1
00:00:13,709 --> 00:00:15,711
[banda de rock tocando una suave introducción]

2
00:00:49,310 --> 00:00:52,356
[multitud aplaudiendo débilmente]

3
00:00:56,447 --> 00:00:58,449
[tocar la guitarra eléctrica
solo suave]

4
00:01:18,469 --> 00:01:20,558
[los aplausos continúan]

5
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
[los vítores se hacen más fuertes]

6
00:02:52,215 --> 00:02:54,522
Tamra es una leyenda.

7
00:02:54,609 --> 00:02:57,960
Sí, sí, ella ha tenido dos.
álbumes sin hits seguidos,

8
00:02:58,047 --> 00:03:00,876
pero la opinión de otra persona
no es el billete.

9
00:03:01,790 --> 00:03:03,444
Necesitamos el de ella.

10
00:03:03,531 --> 00:03:06,621
Necesitamos a alguien que pueda
haz que ella realmente se abra

11
00:03:06,708 --> 00:03:08,449
y ser honesto.

12
00:03:08,536 --> 00:03:13,280
alguien que pueda
haz que ella diga algo
brutal o engreído,

13
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
lo que sea que realmente sea.

14
00:03:14,759 --> 00:03:17,675
¿Qué quiere ella todavía?
de la música?

15
00:03:17,762 --> 00:03:19,590
¿Qué cree ella todavía que era?

16
00:03:19,677 --> 00:03:22,593
ya sabes, desaparecido
de ese último proyecto?

17
00:03:22,680 --> 00:03:27,511
Lo unico que es una historia
sobre una leyenda como Tamra Camden
falta

18
00:03:27,598 --> 00:03:30,732
es tanto Tamra Camden
lo más posible.

19
00:03:30,819 --> 00:03:32,212
[Stan]: Muy buen punto, Ariel.

20
00:03:32,299 --> 00:03:34,344
-[murmullos de acuerdo]
-Yo había leído eso.

21
00:03:34,430 --> 00:03:36,216
[risas] Gracias.

22
00:03:36,303 --> 00:03:38,174
Eh, quiero decir,
Me encantaría tal vez--

23
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
¿Qué pasa con Chris Corona?
para escribirlo?

24
00:03:39,958 --> 00:03:41,743
Quiero decir, él sería
inspirado, ¿verdad?

25
00:03:41,829 --> 00:03:44,833
Sí, muy de acuerdo.
Le enviaré una nota.

26
00:03:44,920 --> 00:03:45,964
Hecho.

27
00:03:46,051 --> 00:03:47,357
Bueno. Buen trabajo.

28
00:03:48,140 --> 00:03:49,228
[papeles barajando]

29
00:03:49,316 --> 00:03:51,100
Continuando. [suspiros]

30
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
A la M.O.B.

31
00:03:54,016 --> 00:03:56,148
[música pensativa sonando]

32
00:04:21,913 --> 00:04:23,785
[Ariel]: Simplemente me está volviendo loco
Malditos locos.

33
00:04:23,872 --> 00:04:26,701
he estado allí
durante tres años.

34
00:04:26,788 --> 00:04:28,006
Tres años de mi vida,

35
00:04:28,093 --> 00:04:31,227
y no he escrito
una sola historia real.

36
00:04:31,314 --> 00:04:32,402
-Sí, lo has hecho.
-No, no lo he hecho.

37
00:04:32,489 --> 00:04:33,838
¿De qué estás hablando?

38
00:04:33,925 --> 00:04:36,014
Me encantó esa pieza sobre eso,
eh... ¿Qué fue?

39
00:04:36,101 --> 00:04:38,147
Instructor ciego de artes marciales.

40
00:04:38,234 --> 00:04:39,975
-Oh, sí, está bien.
-¿Cómo le fue?
¿Esa cosa de tres dedos?

41
00:04:40,062 --> 00:04:41,324
-Oh. Como...
-Fue como...

42
00:04:41,411 --> 00:04:42,456
[ambos gruñendo ferozmente]

43
00:04:43,718 --> 00:04:45,067
[ambos riendo]

44
00:04:46,155 --> 00:04:49,201
-Vaya, te ves linda hoy.
-Detener.

45
00:04:50,768 --> 00:04:52,335
-Bueno.
-Bueno.

46
00:04:52,422 --> 00:04:53,467
Así es como lo veo.

47
00:04:53,554 --> 00:04:55,512
Paso uno,

48
00:04:55,599 --> 00:04:57,209
escribir sobre gente famosa

49
00:04:57,297 --> 00:04:59,255
porque son
inherentemente fascinante.

50
00:04:59,342 --> 00:05:01,126
Ahí es donde estoy ahora.

51
00:05:01,213 --> 00:05:03,172
-Paso dos...
-“Personajes famosos”.

52
00:05:03,259 --> 00:05:05,870
Bueno. Paso dos,

53
00:05:05,957 --> 00:05:08,003
la gente empieza
para encontrarme fascinante

54
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
porque estoy escribiendo
sobre gente fascinante.

55
00:05:09,831 --> 00:05:10,919
Y luego, tres,

56
00:05:11,006 --> 00:05:12,442
toma esa buena voluntad y

57
00:05:12,529 --> 00:05:15,140
úsalo para escribir lo que sea
carajo quiero.

58
00:05:15,227 --> 00:05:16,359
¿Cuál es el...?

59
00:05:16,446 --> 00:05:18,492
cual es el objetivo final
¿Pero de todo eso?

60
00:05:18,579 --> 00:05:19,580
¿Cuál es el punto?

61
00:05:19,667 --> 00:05:22,365
-Escribir un libro. Como...
-Mmmm.

62
00:05:22,452 --> 00:05:24,149
Libros, plural.

63
00:05:24,236 --> 00:05:26,456
Luego, muéstrale a la gente que...

64
00:05:27,283 --> 00:05:28,415
No lo sé...

65
00:05:29,764 --> 00:05:31,156
que soy un jodido buen escritor.

66
00:05:31,243 --> 00:05:32,767
Muéstrales lo que yo... pienso.

67
00:05:32,854 --> 00:05:35,987
y... y...
y sentir, amar, odiar.

68
00:05:36,074 --> 00:05:38,816
Pero a este ritmo,
Tendré como 35

69
00:05:38,903 --> 00:05:40,731
antes de que eso suceda,
que es básicamente 40.

70
00:05:40,818 --> 00:05:42,558
Lo siento, no te ofendas.

71
00:05:42,646 --> 00:05:45,040
Espera, espera. Yo soy...
Yo... sólo tengo 32 años.

72
00:05:45,693 --> 00:05:47,738
-¿Qué diablos?
-Estoy como... reuní.

73
00:05:47,825 --> 00:05:49,174
-Eso es una locura.
-Es mi culpa.

74
00:05:49,261 --> 00:05:50,654
-Yo... reuní.
-Está bien, también

75
00:05:50,741 --> 00:05:53,308
¿Es este uno de esos respiraderos?
donde solo necesitas desahogarte

76
00:05:53,396 --> 00:05:55,790
o uno de los raros respiraderos
donde realmente
¿quieres consejo?

77
00:05:55,877 --> 00:05:57,357
Guau. Bueno.

78
00:05:58,401 --> 00:05:59,620
Lo primero. Bien.

79
00:05:59,707 --> 00:06:01,491
¿Puedes pasarme el...?

80
00:06:01,578 --> 00:06:02,753
Estoy abierto.

81
00:06:02,840 --> 00:06:04,799
Tomaré consejo. Estoy abierto.

82
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
-¿Verdadero?
-Sí, de verdad.

83
00:06:08,237 --> 00:06:09,717
Bueno.

84
00:06:09,804 --> 00:06:13,155
Bueno, con amor y compasión,

85
00:06:13,242 --> 00:06:15,723
No creo que nadie le dé
un carajo con lo que sientes

86
00:06:15,810 --> 00:06:17,289
o amor u odio.

87
00:06:17,377 --> 00:06:19,466
Escucha,
sólo tienes 27 años.

88
00:06:19,553 --> 00:06:21,206
No creciste ni pobre ni rico.

89
00:06:21,293 --> 00:06:23,513
Tienes un buen trabajo,
un perfecto estado de salud.

90
00:06:23,600 --> 00:06:25,254
Sin adicciones, sin enemigos.

91
00:06:25,341 --> 00:06:27,909
Demonios, nunca lo has dejado
cualquiera que esté lo suficientemente cerca,

92
00:06:28,649 --> 00:06:32,609
empresa actual incluida,
para realmente romperte el corazón.

93
00:06:33,305 --> 00:06:35,656
Y tus padres son perfectos,
es por eso que siempre
mierda con mi mamá.

94
00:06:35,743 --> 00:06:37,658
No, siempre me cago en tu mamá.
Porque está jodidamente loca.

95
00:06:37,745 --> 00:06:39,659
Tu problema es que
estás en el medio.

96
00:06:39,747 --> 00:06:41,923
Lo cual está bien. La mayoría de la gente lo es.

97
00:06:42,010 --> 00:06:44,491
pero es experiencia
que le da a la gente perspectiva,

98
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
y su perspectiva
que da valor a las opiniones,

99
00:06:48,233 --> 00:06:50,018
y el tuyo es...

100
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
es medio jodidamente.

101
00:06:53,674 --> 00:06:54,675
Bueno.

102
00:06:55,371 --> 00:06:56,416
[suspiros]

103
00:06:58,461 --> 00:06:59,897
Esta anguila está deliciosa
por cierto.

104
00:06:59,984 --> 00:07:01,899
Sí, es realmente bueno.
No, es realmente bueno.

105
00:07:01,986 --> 00:07:03,597
-¿Estás bien?
-[murmura]

106
00:07:03,684 --> 00:07:05,642
Porque podría...
Podría retractarme.

107
00:07:05,729 --> 00:07:06,991
La anguila es realmente buena.

108
00:07:07,078 --> 00:07:09,559
-[teléfonos sonando]
-[charla ocupada]

109
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
[Editor 1]: Entonces...

110
00:07:10,865 --> 00:07:12,301
[Editor 2]: Quiero decir,
Entonces ahora es el momento.

111
00:07:12,388 --> 00:07:13,781
[Editor 1]: ¿Pero por qué?
¿Por qué es ahora el momento?

112
00:07:13,868 --> 00:07:15,347
[Editor 2]: Quiero decir, todos
las imágenes están cayendo.

113
00:07:15,435 --> 00:07:17,654
¿Crees que tenía
¿Un montón de trabajo hecho en su cara?

114
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
Probablemente, pero estoy llamando
una mierda sobre todo el asunto.

115
00:07:19,264 --> 00:07:20,614
¿Qué pasa?

116
00:07:20,701 --> 00:07:22,267
Hay un rumor circulando por ahí
Que Moretti ha vuelto.

117
00:07:22,354 --> 00:07:25,096
¿Como "Moretti" Moretti?
Oh, mierda.

118
00:07:25,183 --> 00:07:26,446
Lo sé. Es un gran día para mí.

119
00:07:26,533 --> 00:07:28,012
Dina Simone
Fue mi primer tono de llamada.

120
00:07:28,099 --> 00:07:29,579
Dina Simone era de todos
primer tono de llamada.

121
00:07:29,666 --> 00:07:30,798
Bueno, no seas idiota.

122
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
Oh, Stan.

123
00:07:32,539 --> 00:07:33,540
¿Oyes?

124
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
[cantando] Moretti ha vuelto.

125
00:07:35,019 --> 00:07:37,369
-[Stan]: Ay, Dios mío. ¿Tú también?
-[risas] Yo...

126
00:07:37,457 --> 00:07:39,110
¿Hemos terminado? ¿Eh?

127
00:07:39,197 --> 00:07:41,504
Quiero decir, si las redes sociales
quiere enloquecer
sobre cada rumor,

128
00:07:41,591 --> 00:07:44,202
que así sea, pero ustedes
Se supone que somos periodistas.

129
00:07:44,289 --> 00:07:46,466
Además, nadie
ha visto o escuchado de Moretti

130
00:07:46,553 --> 00:07:47,815
en 30 años.

131
00:07:47,902 --> 00:07:49,469
Si hubiera un álbum,

132
00:07:49,556 --> 00:07:52,602
Estoy seguro de que lo liberarían.
de la misma manera que siempre lo hizo.

133
00:07:53,211 --> 00:07:56,606
Eh, su publicista,
Soledad Yusef,

134
00:07:56,693 --> 00:08:00,044
enviaría por correo un VHS de él

135
00:08:00,131 --> 00:08:03,178
sin sentido simplemente recitando
Lo más destacado de la carrera de Moretti

136
00:08:03,265 --> 00:08:06,007
y proclamando que
un nuevo álbum estaba en camino.

137
00:08:06,094 --> 00:08:07,530
Fue nauseabundo.

138
00:08:07,617 --> 00:08:08,923
-Mira esto.
-¿Qué es esto?

139
00:08:09,532 --> 00:08:11,012
[Soledad, por computadora]:
Hola mis amores.

140
00:08:11,099 --> 00:08:12,361
Hola.

141
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
[Stan]: Mierda,
ese es en realidad él.

142
00:08:13,928 --> 00:08:16,278
ha pasado mucho tiempo
desde que hicimos este baile.

143
00:08:16,365 --> 00:08:17,801
[Stan silba, se ríe]

144
00:08:18,454 --> 00:08:20,935
Pero creo que este baile que hacemos
es atemporal. ¿No es así?

145
00:08:21,022 --> 00:08:22,937
[Stan se ríe]

146
00:08:23,024 --> 00:08:25,287
[Soledad]: Mucho ha cambiado
en los últimos 27 años.

147
00:08:25,374 --> 00:08:26,897
Ay dios mío.

148
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
¿Puedes creer?
¿Han pasado 27 años?

149
00:08:28,856 --> 00:08:29,900
Mírame.

150
00:08:29,987 --> 00:08:32,120
Soy como un zorro plateado. [risas]

151
00:08:33,643 --> 00:08:35,297
Está bien. Me estoy divirtiendo demasiado.

152
00:08:35,384 --> 00:08:36,864
-Ya basta de mí.
-[Stan se ríe]

153
00:08:37,429 --> 00:08:40,432
¿Qué pasa con él? ¿Qué pasa con él?

154
00:08:40,520 --> 00:08:42,304
El propio Sr. Glam-boyant.

155
00:08:42,390 --> 00:08:45,394
La llamada de terciopelo. Don Diva.

156
00:08:46,003 --> 00:08:48,571
El mago del meneo.

157
00:08:48,658 --> 00:08:52,880
El icono responsable
para los más taquilleros
gira mundial en la historia.

158
00:08:52,967 --> 00:08:56,927
El único artista vivo que
consigue 38 sencillos número uno.

159
00:08:57,014 --> 00:08:58,059
Sí. Sí.

160
00:08:58,146 --> 00:09:01,192
Es con... ¡Oh!

161
00:09:01,279 --> 00:09:05,719
alegría absoluta
que te anuncio,
mis bebes,

162
00:09:05,806 --> 00:09:07,721
te trae un regalo.

163
00:09:08,809 --> 00:09:09,853
[suspiros]

164
00:09:09,940 --> 00:09:13,117
El mejor álbum
de los tiempos modernos.

165
00:09:14,510 --> 00:09:15,598
[se burla]

166
00:09:16,207 --> 00:09:18,340
Tiempos futuros,
todo el tiempo, de verdad.

167
00:09:18,427 --> 00:09:21,212
Y, en típico
moda debutante,

168
00:09:21,299 --> 00:09:25,129
jugará para una selecta
grupo de personas este fin de semana

169
00:09:25,216 --> 00:09:27,871
antes de que él dé esto
nueva bendición para el mundo.

170
00:09:27,958 --> 00:09:30,439
Y hay más por venir.

171
00:09:30,526 --> 00:09:31,919
Mucho más.

172
00:09:32,006 --> 00:09:34,051
♪ Una cosita tan dulce.

173
00:09:34,138 --> 00:09:35,487
♪ dina

174
00:09:35,575 --> 00:09:38,012
♪ Y te lo mereces
Anillos de millones de dólares ♪

175
00:09:38,099 --> 00:09:39,317
♪ Simón

176
00:09:39,404 --> 00:09:41,493
♪ me gusta
Tus pequeños jeans ajustados ♪

177
00:09:41,581 --> 00:09:42,843
♪Dina

178
00:09:42,930 --> 00:09:44,671
♪ Y me encanta cómo
Ella se viste como una santa ♪

179
00:09:44,758 --> 00:09:45,759
[cantando]

180
00:09:45,846 --> 00:09:46,890
♪ Simón

181
00:09:47,587 --> 00:09:50,764
♪ Abrázame, bebé
Abrázame fuerte ♪

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,069
♪ Bésame, niña

183
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
♪ Es sábado por la noche

184
00:09:53,723 --> 00:09:55,116
...Alfred Moretti.

185
00:09:55,203 --> 00:09:56,421
♪ Mírame mirando

186
00:09:56,508 --> 00:09:58,162
♪ Pinta la ciudad

187
00:09:58,249 --> 00:10:00,077
♪ Ella está con nosotros

188
00:10:00,164 --> 00:10:01,731
♪ Reinas y Corona

189
00:10:01,818 --> 00:10:04,516
♪ Todo lo que quiero eres tú
Y diamantes sobre mí ♪

190
00:10:04,604 --> 00:10:08,782
♪ Ooh, ¿nunca lo hagas?
Muéstrame misericordia, ooh ♪

191
00:10:08,869 --> 00:10:11,654
♪ estoy aquí solo
Con reservas para tres ♪

192
00:10:11,741 --> 00:10:13,351
♪ te necesito

193
00:10:13,438 --> 00:10:15,658
♪ Tú también, perfecto, sí.

194
00:10:16,441 --> 00:10:18,226
♪ Una cosita tan dulce.

195
00:10:18,313 --> 00:10:19,749
♪Dina

196
00:10:19,836 --> 00:10:21,708
♪ Y te lo mereces
Anillos de millones de dólares ♪

197
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
♪ Simón

198
00:10:23,623 --> 00:10:26,016
♪ me gusta
Tus pequeños jeans ajustados ♪

199
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
♪Dina

200
00:10:27,714 --> 00:10:29,237
♪ Y me encanta cómo
Ella se viste como una santa ♪

201
00:10:29,324 --> 00:10:30,325
♪ Simón

202
00:10:30,412 --> 00:10:31,892
♪ Tu chofer ronda

203
00:10:31,979 --> 00:10:34,372
♪ Por toda la ciudad
En Cadillac Sedan de Villes ♪

204
00:10:34,459 --> 00:10:36,244
♪ Y sexo
Es tu cosa favorita ♪

205
00:10:36,331 --> 00:10:38,159
♪ Cocaína y pastillas azules.

206
00:10:38,246 --> 00:10:40,030
♪ tú, club

207
00:10:40,117 --> 00:10:41,597
♪ tú, ballet

208
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
♪ Ella, en el dormitorio.

209
00:10:43,468 --> 00:10:45,557
♪ Ella justo aquí
En el valet ♪

210
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
[charla confusa]

211
00:10:46,950 --> 00:10:48,996
♪ Los cuerpos se entrelazan
En las luces oscuras ♪

212
00:10:49,083 --> 00:10:50,606
♪ Nuestras almas

213
00:10:50,693 --> 00:10:51,738
Oh, mierda.

214
00:10:51,825 --> 00:10:53,435
♪ Intercambio bajo
El cielo nocturno ♪

215
00:10:53,522 --> 00:10:56,786
♪ toros bravos
Hasta que nos quedemos dormidos ♪

216
00:10:56,873 --> 00:10:59,136
[charla confusa]
♪ El sol viene por nosotros

217
00:10:59,223 --> 00:11:00,747
♪ Celos

218
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
♪ Una cosita tan dulce.

219
00:11:02,662 --> 00:11:03,880
♪Dina

220
00:11:03,967 --> 00:11:06,056
♪ Y te lo mereces
Anillos de millones de dólares ♪

221
00:11:06,143 --> 00:11:07,231
♪ Simón

222
00:11:07,318 --> 00:11:10,104
-[termina la canción]
-Ha vuelto, mis bebés.

223
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
[risas, charla confusa]

224
00:11:13,324 --> 00:11:14,761
Uf. Clásico.

225
00:11:14,848 --> 00:11:16,937
Realmente un álbum perfecto,

226
00:11:17,024 --> 00:11:20,244
ahí arriba con Thriller,
Hotel California, Nebraska.

227
00:11:20,331 --> 00:11:22,290
[mujer]: Hay una segunda.

228
00:11:22,377 --> 00:11:24,466
Esto es para, eh...

229
00:11:24,553 --> 00:11:26,381
Ariel Ectón.

230
00:11:27,295 --> 00:11:29,297
-[mujer]: ¿Quién?
-[hombre]: ¿En serio?

231
00:11:29,384 --> 00:11:31,429
[otros murmuran]

232
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
[Clara por TV]: Entonces,
¿Qué piensas?
de las noticias de Moretti

233
00:11:35,607 --> 00:11:37,348
saliendo de la jubilación?

234
00:11:37,435 --> 00:11:39,915
[mujer en la televisión]: Oh, Dios mío,
Quiero decir, se siente como un sueño.

235
00:11:40,003 --> 00:11:42,049
¿sabes? yo solía escuchar
a él todo el tiempo cuando era niño,

236
00:11:42,136 --> 00:11:43,703
y ahora mis hijos
conseguir su propio álbum de Moretti.

237
00:11:43,790 --> 00:11:44,834
[risas]

238
00:11:44,921 --> 00:11:46,009
¿Y usted, señor?

239
00:11:46,096 --> 00:11:48,664
Moretti duerme 12 horas al día,

240
00:11:48,751 --> 00:11:51,058
y luego permanece de pie 12 horas al día.

241
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Como, es
una cuestión de "equilibrio de la vida".

242
00:11:53,451 --> 00:11:55,584
este es mi rumor favorito
sobre este chico.

243
00:11:55,671 --> 00:11:59,327
Alguien está tratando de sugerir
que el compro
Los dientes de Freddie Mercury.

244
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
[risas]

245
00:12:01,329 --> 00:12:03,113
-Y él podría--
-La noticia principal de hoy,

246
00:12:03,200 --> 00:12:05,376
Alfred Moretti,
posiblemente el más grande

247
00:12:05,463 --> 00:12:06,900
estrella del pop de los años 90,

248
00:12:06,987 --> 00:12:10,207
ha resurgido
después de una pausa de 30 años...

249
00:12:14,255 --> 00:12:16,083
[risas]

250
00:12:16,170 --> 00:12:18,172
[música fascinante]

251
00:12:28,051 --> 00:12:29,487
[pájaros cantando]

252
00:12:40,716 --> 00:12:42,022
[Stan]: Huele ese aire del desierto.

253
00:12:42,109 --> 00:12:43,980
[Ariel]: Ah, sí, es increíble.

254
00:12:44,067 --> 00:12:45,460
-[Stan]: ¿Verdad? Oh.
-[Ariel]: Hola.

255
00:12:45,547 --> 00:12:47,767
-Hola. Ah, okey. Bueno.
-[Ariel]: Ay. [se aclara la garganta]

256
00:12:50,073 --> 00:12:52,554
Sra. Ecton. Sr. Sullivan.

257
00:12:52,641 --> 00:12:55,078
Bienvenido a Río Verde, Utah.

258
00:12:56,079 --> 00:12:58,865
Será un honor absoluto.

259
00:12:58,952 --> 00:13:00,649
para pasar este fin de semana contigo.

260
00:13:00,736 --> 00:13:01,737
-Gracias.
-Sí.

261
00:13:01,824 --> 00:13:03,043
Namaste.

262
00:13:03,130 --> 00:13:04,392
los otros invitados
Están esperando de esta manera.

263
00:13:04,479 --> 00:13:05,697
Por favor sígueme

264
00:13:05,785 --> 00:13:08,744
mientras abordamos el infame Louise.

265
00:13:09,832 --> 00:13:11,573
Santa mierda.

266
00:13:11,660 --> 00:13:12,661
Lo lento.

267
00:13:12,748 --> 00:13:14,532
[ambos se ríen]

268
00:13:14,619 --> 00:13:17,666
Entonces, se rumoreaba
que cuando Moretti estuvo de gira,

269
00:13:17,753 --> 00:13:19,494
sus trajes eran
tan condenadamente pesado que el--

270
00:13:19,581 --> 00:13:22,366
Sí, lo harían
pesa el autobús,
y tendrían que hacerlo,

271
00:13:22,453 --> 00:13:26,588
uh, detente para cargar combustible el doble
Porque era muy lento y bajo.

272
00:13:26,675 --> 00:13:28,111
-De ahí el nombre.
-Sí.

273
00:13:28,198 --> 00:13:29,460
-Sí.
-Sí.

274
00:13:30,157 --> 00:13:32,115
[Ariel]: Yo sólo...
Investigué un poco.

275
00:13:32,202 --> 00:13:34,074
[Stan]: No, eso es impresionante.
Eso es realmente impresionante.

276
00:13:34,161 --> 00:13:36,250
-[Ariel]: Gracias.
-[Stan]: Sí. Buen trabajo, novato.

277
00:13:36,337 --> 00:13:37,599
[Ariel]: Está bien.

278
00:13:37,686 --> 00:13:39,644
-[el motor arranca]
-Bueno, mira aquí.

279
00:13:39,731 --> 00:13:42,734
-Ey. Mucho tiempo, ¿eh?
-[risas]

280
00:13:42,822 --> 00:13:44,214
-[risas]
-[Clara]: Oye.

281
00:13:44,301 --> 00:13:46,129
Oh, todos, conozcan a Ariel.

282
00:13:46,216 --> 00:13:48,828
Un poco de sangre joven de
La revista me acompaña.

283
00:13:48,915 --> 00:13:50,090
-Hola.
-Esta es Clara,

284
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
a quién conoces, estoy seguro.

285
00:13:52,179 --> 00:13:56,836
Y, por supuesto, Bianca Tyson.
el mejor paparazza del juego.

286
00:13:56,923 --> 00:13:58,054
-Stan.
-[Stan se ríe]

287
00:13:58,141 --> 00:13:59,839
-Clara. Clara.
-Stan.

288
00:13:59,926 --> 00:14:02,145
-[Clara]: Stan.
-[Stan y Clara se ríen]

289
00:14:02,232 --> 00:14:03,625
[Stan]: Te veo, eh,

290
00:14:03,712 --> 00:14:05,105
tomó un descanso de ser

291
00:14:05,192 --> 00:14:07,194
El símbolo sexual más odiado de la televisión.
para unirse a nosotros.

292
00:14:07,281 --> 00:14:09,239
Palabras clave, "símbolo sexual..."

293
00:14:09,326 --> 00:14:11,198
Gracias... Y "TV".

294
00:14:11,285 --> 00:14:12,634
¿Cómo te tratan los medios impresos?

295
00:14:12,721 --> 00:14:13,722
Oh.

296
00:14:13,809 --> 00:14:15,289
Encantado de conocerte, querida.

297
00:14:15,376 --> 00:14:17,117
Oh, encantado de conocerte.

298
00:14:17,204 --> 00:14:18,335
[Stan]: No estoy seguro
quien es ese.

299
00:14:19,162 --> 00:14:20,685
Esa es Emily Katz.

300
00:14:20,772 --> 00:14:22,862
-Es una influencer.
-[Stan]: Oh, Señor, ayúdanos.

301
00:14:22,949 --> 00:14:25,168
Espera, lo siento.
¿Está hablando con Bill Lotto?

302
00:14:25,255 --> 00:14:26,778
[Bianca]: Ah, ya lo sé, ¿no?

303
00:14:26,866 --> 00:14:28,041
Uno pensaría que algo del brillo

304
00:14:28,128 --> 00:14:30,739
desaparecería después
pasó a los podcasts.

305
00:14:30,826 --> 00:14:33,481
Me sorprende que incluso haya venido.
para ser honesto.

306
00:14:33,568 --> 00:14:35,831
¿Qué quieres decir?
¿Por qué extrañaría?
¿El acontecimiento del siglo?

307
00:14:35,918 --> 00:14:37,702
Se odiaban.

308
00:14:38,573 --> 00:14:41,184
Damas y caballeros,
estamos a punto de partir

309
00:14:41,271 --> 00:14:44,361
en nuestro
cuatro horas y ocho minutos
viaje.

310
00:14:44,448 --> 00:14:48,800
Por favor siéntete libre de deleitarte
hasta nuestra llegada.

311
00:14:50,411 --> 00:14:51,586
[Clara]: Gracias.

312
00:14:52,804 --> 00:14:53,893
[risas]

313
00:14:53,980 --> 00:14:55,764
[frenos silbando,
motor acelerando]

314
00:14:58,245 --> 00:15:00,247
[música suave sonando]

315
00:15:19,570 --> 00:15:22,573
Dios mío. Cindy Crawford
Es una leyenda.

316
00:15:22,660 --> 00:15:23,879
ella es mi favorita
de sus novias.

317
00:15:23,966 --> 00:15:25,489
[Clara]: Ay, eso es sexy.

318
00:15:25,576 --> 00:15:27,100
[risas] ¿Qué están haciendo?

319
00:15:35,935 --> 00:15:37,153
Stan, ¿has estado?
leyendo esto?

320
00:15:37,240 --> 00:15:38,328
¿Mmm?

321
00:15:39,503 --> 00:15:40,591
Oh, es de la canasta, ¿verdad?

322
00:15:42,202 --> 00:15:43,986
Yo no lo he hecho. ¿Cuál es la suerte?

323
00:15:45,248 --> 00:15:49,383
Quiero decir, las posibilidades son muy,
eh, específico. Ellos...

324
00:15:49,470 --> 00:15:51,863
Oye, entonces este es un buen momento.
para establecer nuestro plan de juego.

325
00:15:51,951 --> 00:15:53,256
Oh. Sí.

326
00:15:53,343 --> 00:15:54,431
Bueno. Sí, de hecho.

327
00:15:54,518 --> 00:15:56,607
Estaba escribiendo
algunas cosas abajo antes.

328
00:15:56,694 --> 00:15:57,695
-Excelente.
-Sí.

329
00:15:57,782 --> 00:16:00,394
Entonces, ya sabes, obviamente,

330
00:16:00,481 --> 00:16:02,744
yo seré el indicado
quien escribe la reseña
y la pieza,

331
00:16:02,831 --> 00:16:08,097
pero lo que pude
Realmente uso tu ayuda con
es tomar notas.

332
00:16:11,535 --> 00:16:14,756
Bueno. Sí, um, yo... yo haría...

333
00:16:14,843 --> 00:16:17,367
-Sabes, podría compartir--
-No, sólo la toma de notas.
Todo lo que ves.

334
00:16:17,454 --> 00:16:19,804
Libros raros o, eh,

335
00:16:19,891 --> 00:16:21,415
No sé, orgías, lo que sea.

336
00:16:21,502 --> 00:16:23,373
Sólo escríbelo.

337
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
y le daré un vistazo
al final del fin de semana.
¿Entiendo?

338
00:16:26,986 --> 00:16:28,683
-Sí.
-Sí.

339
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
[Stan inhala profundamente]

340
00:16:30,641 --> 00:16:33,165
Sabes, soy...
Estoy muy feliz por ti.

341
00:16:33,253 --> 00:16:34,471
[se ríe suavemente]

342
00:16:36,082 --> 00:16:38,171
[música suave sonando]

343
00:16:42,523 --> 00:16:44,568
[silbido del viento]

344
00:16:58,104 --> 00:17:00,019
[pájaros cantando]

345
00:17:08,243 --> 00:17:10,246
[charla confusa]

346
00:17:13,336 --> 00:17:15,338
[gritos emocionados]

347
00:17:23,651 --> 00:17:25,305
¿Quiénes son estas personas?

348
00:17:25,392 --> 00:17:27,046
Moretti intransigentes.

349
00:17:27,133 --> 00:17:29,744
se han estado congregando
desde el anuncio.

350
00:17:29,831 --> 00:17:32,703
Incluso escuché que algunos han sido
durmiendo en sus autos.

351
00:17:32,790 --> 00:17:35,793
Todos esperando conseguir
un vistazo de él.

352
00:17:35,880 --> 00:17:38,100
Algunas personas realmente necesitan un pasatiempo.

353
00:17:38,187 --> 00:17:39,406
[Emily se ríe]

354
00:17:41,930 --> 00:17:44,063
[aplausos]

355
00:17:45,934 --> 00:17:47,805
[gritos confusos]

356
00:17:47,892 --> 00:17:49,068
[fanático]: ¡Te amo!

357
00:17:59,382 --> 00:18:01,384
[pájaros cantando]

358
00:18:09,218 --> 00:18:11,220
[música fascinante]

359
00:18:51,347 --> 00:18:52,696
[Clara]: Ay, gracias cariño.

360
00:18:54,045 --> 00:18:57,266
Quiero decir, tuve que usar
las botas, ¿verdad?

361
00:18:57,353 --> 00:18:58,789
-[Jorg]: Por aquí.
-[Stan]: Se ven perfectos.

362
00:18:58,876 --> 00:19:00,748
-[Clara]: Gracias.
-[Stan]: Ay, Dios mío.

363
00:19:03,316 --> 00:19:05,535
[charla confusa]

364
00:19:05,622 --> 00:19:07,233
[Clara se ríe]

365
00:19:10,453 --> 00:19:11,889
Bienvenido.

366
00:19:11,976 --> 00:19:15,066
Antes de dirigirte a tu
respectivas habitaciones para refrescarse,

367
00:19:15,154 --> 00:19:17,852
para asegurar
la integridad de este evento,
depositen sus celulares aquí.

368
00:19:17,939 --> 00:19:20,811
Los devolveremos el domingo.
después de que termine tu experiencia.

369
00:19:21,638 --> 00:19:22,770
[Clara]: No hay problema.

370
00:19:24,772 --> 00:19:25,773
[Stan]: Gracias.

371
00:19:28,254 --> 00:19:30,865
-[Stan habla indistintamente]
-[Clara ríe]

372
00:19:32,388 --> 00:19:35,043
[charla confusa]

373
00:19:35,130 --> 00:19:36,392
Oye.

374
00:19:38,002 --> 00:19:39,395
Sra. Katz. [se aclara la garganta]

375
00:19:44,966 --> 00:19:46,272
[el teléfono celular cae en la canasta]

376
00:19:47,098 --> 00:19:48,187
Gracias.

377
00:19:51,886 --> 00:19:52,930
Este es un regalo.

378
00:19:53,017 --> 00:19:54,062
-[Stan]: Ay.
-[Clara]: Gracias.

379
00:19:54,149 --> 00:19:55,281
[mujer]: Bienvenida, señora Ecton.

380
00:19:55,368 --> 00:19:57,457
[Clara]: Es hermoso.

381
00:20:00,199 --> 00:20:01,809
-[Stan]: [susurra] Ariel.
-Voy a dejar esto junto a mi Emmy.

382
00:20:01,896 --> 00:20:04,464
-[Stan articulando la palabra]
-Está bien.

383
00:20:05,378 --> 00:20:07,380
[música suave sonando]

384
00:20:09,033 --> 00:20:11,166
[charla tranquila e ininteligible]

385
00:20:16,693 --> 00:20:19,479
[pájaros cantando, graznando]

386
00:21:04,828 --> 00:21:06,917
[charla confusa]

387
00:21:13,184 --> 00:21:14,621
[la puerta se abre]

388
00:21:15,665 --> 00:21:17,754
[pasos acercándose]

389
00:21:22,803 --> 00:21:24,065
[la puerta se cierra]

390
00:21:40,429 --> 00:21:44,128
A lo largo de los años,
mis conciertos atrajeron

391
00:21:44,215 --> 00:21:47,915
un, uh, verdadero quién es quién

392
00:21:48,002 --> 00:21:52,267
del venerado
y los beatificados.

393
00:21:52,354 --> 00:21:56,184
Y después de cada espectáculo,
era costumbre

394
00:21:56,271 --> 00:22:00,493
para que invite a algunos de ellos
detrás del escenario de mi sala verde

395
00:22:00,580 --> 00:22:06,150
tomar fotos
e intercambiar bromas.

396
00:22:06,237 --> 00:22:11,895
Y, una noche,
Tuve el increíble honor

397
00:22:11,982 --> 00:22:17,161
para darle la bienvenida a Chuck Norris
y Muhammad Ali.

398
00:22:18,685 --> 00:22:20,513
Y como siempre es el caso

399
00:22:20,600 --> 00:22:24,604
cuando entran dos machos alfa
el mismo espacio,

400
00:22:24,691 --> 00:22:27,346
Siguió una competencia.

401
00:22:27,433 --> 00:22:30,566
Y muy pronto,
Chuck Norris se puso de pie

402
00:22:30,653 --> 00:22:34,918
y anunció que sus manos
fueron tan rápidos

403
00:22:35,005 --> 00:22:38,444
que él podría cortar
un mosquito por la mitad.

404
00:22:39,314 --> 00:22:41,751
Y justo cuando había terminado
esa frase...

405
00:22:41,838 --> 00:22:43,057
¡Hola!

406
00:22:43,144 --> 00:22:44,363
[murmurando, riendo]

407
00:22:44,450 --> 00:22:46,539
Miré al suelo,
y efectivamente,

408
00:22:46,626 --> 00:22:49,542
hay un mosquito
picado por la mitad.

409
00:22:51,500 --> 00:22:53,763
Ali no pierde el ritmo.

410
00:22:53,850 --> 00:22:55,199
Él se pone de pie,

411
00:22:55,286 --> 00:22:57,767
va al centro de la habitación,

412
00:22:57,854 --> 00:22:59,856
como que se inclina un poco hacia atrás.

413
00:22:59,943 --> 00:23:01,380
[exhala bruscamente]

414
00:23:01,945 --> 00:23:03,207
Golpéalo dos veces.

415
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
Miro hacia el suelo,

416
00:23:06,472 --> 00:23:09,344
y hay un mosquito

417
00:23:09,431 --> 00:23:12,478
cortado en cuatro pedacitos pequeños.

418
00:23:13,087 --> 00:23:16,003
Toda la sala aplaude.

419
00:23:16,090 --> 00:23:19,398
Pero Chuck Norris,
muy decidido,
no se rinde.

420
00:23:20,834 --> 00:23:23,967
el reclama
el centro de la habitación.

421
00:23:24,054 --> 00:23:25,534
Localiza uno, y luego...

422
00:23:25,621 --> 00:23:27,406
[gruñendo ferozmente]

423
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
[risas dispersas]

424
00:23:30,234 --> 00:23:33,673
Miro hacia abajo y, efectivamente,
Allí yacía un pequeño chupasangre

425
00:23:33,760 --> 00:23:37,067
córtelo en seis porciones pequeñas.

426
00:23:37,154 --> 00:23:41,245
Y Ali, fresco como un pepino,
él está de pie,

427
00:23:41,332 --> 00:23:44,901
recorriendo la habitación,
localiza un mosquito.

428
00:23:44,988 --> 00:23:46,207
-Golpear.
-[Clara se ríe]

429
00:23:46,294 --> 00:23:48,557
Miro hacia arriba y ese mosquito
todavía está en el aire.

430
00:23:48,644 --> 00:23:50,516
Yo digo: "Ali, campeón,

431
00:23:51,778 --> 00:23:54,694
"Ese mosquito todavía está
volando por ahí."

432
00:23:54,781 --> 00:23:57,218
Ali se vuelve hacia mí,
y él dice,

433
00:23:57,305 --> 00:24:00,221
"Sí, todavía está volando por ahí,

434
00:24:00,308 --> 00:24:03,137
"Pero nunca tendrá hijos".

435
00:24:03,224 --> 00:24:05,269
[risas]

436
00:24:09,491 --> 00:24:11,188
Y así,

437
00:24:11,275 --> 00:24:15,932
déjame ser el primero
para felicitarlos a todos

438
00:24:16,019 --> 00:24:18,369
sobre ser el primero en escuchar

439
00:24:18,457 --> 00:24:24,071
mi 18º álbum de estudio,
La petición de César.

440
00:24:24,158 --> 00:24:27,074
[aplausos]

441
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
Vamos a cenar, ¿vale?

442
00:24:30,947 --> 00:24:33,036
[charla confusa]

443
00:24:34,211 --> 00:24:36,475
-Hola. es tan lindo
para finalmente conocerte.
-Un placer.

444
00:24:36,562 --> 00:24:39,129
[la charla continúa indistintamente]

445
00:24:40,130 --> 00:24:41,131
-Es bueno verte.
-Tú también.

446
00:24:41,218 --> 00:24:42,698
-Alfred.
-Joven.

447
00:24:42,785 --> 00:24:43,786
-Mmmm.
-Un placer.

448
00:24:43,873 --> 00:24:45,396
me gustaria empezar
al decir...

449
00:24:45,484 --> 00:24:47,921
-Agua bajo el puente.
-Exactamente.

450
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
[la charla continúa indistintamente]

451
00:24:49,836 --> 00:24:51,228
[Bill]: Te ves bien, hombre.

452
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
[Moretti]: Tú también te ves bien.
No tan bueno como yo.

453
00:24:52,882 --> 00:24:54,057
-Oh.
-Gracias Ariel.

454
00:24:55,624 --> 00:24:57,452
Ey. escuché
Eres de la ciudad de Nueva York.

455
00:24:57,539 --> 00:25:00,150
-¿Es eso cierto?
-Eh, sí, es verdad.

456
00:25:00,237 --> 00:25:01,761
Eso es genial.

457
00:25:01,848 --> 00:25:03,589
-Gracias.
-Me gusta tu cabello.

458
00:25:03,676 --> 00:25:05,068
A mí también me gusta tu pelo.

459
00:25:05,155 --> 00:25:06,330
Eh, mi nombre es Ariel.

460
00:25:06,417 --> 00:25:07,506
Encantado de conocerte, Ariel.

461
00:25:07,593 --> 00:25:09,159
-Soy Maude.
-Encantado de conocerte, Maude.

462
00:25:09,246 --> 00:25:10,726
¿te gustaría sentarte?
conmigo, Ariel?

463
00:25:10,813 --> 00:25:12,423
Sí.

464
00:25:12,511 --> 00:25:13,816
Sí, lo haría.

465
00:25:13,903 --> 00:25:15,644
[tintineo de vidrio]

466
00:25:15,731 --> 00:25:17,820
[Stan]: Ahora un brindis, si me permites.

467
00:25:19,039 --> 00:25:21,694
Porque esto, mi viejo amigo,
ya no pasa.

468
00:25:21,781 --> 00:25:25,611
Esto nos lo hemos perdido,
como te hemos extrañado.

469
00:25:25,698 --> 00:25:26,960
Chicos, este es mi amigo Ariel.

470
00:25:27,047 --> 00:25:28,352
[Stan]: Nos sentimos honrados
estar aquí contigo.

471
00:25:28,439 --> 00:25:29,571
Hola. ¿Cómo estás? Soy joel.

472
00:25:29,658 --> 00:25:30,790
-Encantado de conocerlo.
-[Stan]: A Alfred.

473
00:25:30,877 --> 00:25:32,531
-[Bill]: Alfredo.
-[platos tintineando]

474
00:25:34,707 --> 00:25:36,926
[risas, charla confusa]

475
00:25:38,667 --> 00:25:41,148
Oye. Primer rollo.

476
00:25:42,192 --> 00:25:44,238
[otros]: Primer rollo.

477
00:25:46,153 --> 00:25:48,547
Dale un mordisco y pásalo.

478
00:25:50,549 --> 00:25:52,638
[pan crujiente]

479
00:25:54,422 --> 00:25:56,250
-[Bill]: Ahí tienes.
-[Clara ríe]

480
00:25:56,337 --> 00:25:58,208
[Stan]: Vaya.
Eres como una pantera.

481
00:25:58,295 --> 00:26:01,211
[Clara]: ¿Vamos a conseguir
para verte bailar este fin de semana?

482
00:26:01,298 --> 00:26:03,562
[Moretti]: No te preocupes, querida.
Todavía estoy descoordinado.

483
00:26:03,649 --> 00:26:05,128
[risas]

484
00:26:05,215 --> 00:26:06,565
[Stan]: Vamos, Clara.

485
00:26:06,652 --> 00:26:08,567
[Clara]: ¿Qué?
Nadie se mueve como Moretti.

486
00:26:08,654 --> 00:26:10,699
[la charla continúa indistintamente]

487
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
[pan crujiente]

488
00:26:22,276 --> 00:26:24,321
[se reproduce música incómoda]

489
00:26:25,409 --> 00:26:27,063
[pan crujiente]

490
00:27:13,196 --> 00:27:14,371
[murmullo silencioso]

491
00:27:14,458 --> 00:27:16,373
[Stan]: Ah. Gracias.

492
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
[Bill]: Pero es bonito.

493
00:27:21,465 --> 00:27:23,380
De hecho lo es.

494
00:27:23,467 --> 00:27:24,817
Sí. Eso pensé.

495
00:27:31,562 --> 00:27:33,434
Jorg, ¿verdad?

496
00:27:35,305 --> 00:27:37,307
Ariel Ectón. [risas]

497
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
[risas]

498
00:27:39,570 --> 00:27:40,659
Esto es asombroso.

499
00:27:42,661 --> 00:27:44,619
[suspira] Mmm...

500
00:27:45,881 --> 00:27:49,929
Divulgación completa,
Soy periodista aquí

501
00:27:50,016 --> 00:27:51,931
y podríamos estar escribiendo un artículo

502
00:27:52,018 --> 00:27:54,150
casi que asombroso
todo esto es,

503
00:27:54,237 --> 00:27:57,066
y, um, solo quería conseguir,
como, un poquito
del color de fondo,

504
00:27:57,153 --> 00:28:00,766
si estas comodo
hablándome un poco.

505
00:28:08,948 --> 00:28:10,514
yo solía enseñar música

506
00:28:11,690 --> 00:28:15,694
en la escuela secundaria Harden
en Carlota.

507
00:28:16,564 --> 00:28:19,698
Un semestre, elegí
mi músico favorito...

508
00:28:20,524 --> 00:28:22,875
El propio mago de Wiggle,

509
00:28:22,962 --> 00:28:25,704
ser el foco principal
para los niños.

510
00:28:30,012 --> 00:28:33,450
Un día,
estoy enseñando el segundo periodo

511
00:28:33,537 --> 00:28:35,104
cuando recibo una llamada telefónica

512
00:28:35,191 --> 00:28:37,454
diciendo que moretti
quería conocerme.

513
00:28:37,541 --> 00:28:40,196
[riendo] Y al principio,
Pensé que era una broma.
¿sabes?

514
00:28:40,283 --> 00:28:42,024
-Mmm.
-Por supuesto.

515
00:28:42,111 --> 00:28:44,374
Nadie había visto a Moretti
en casi diez años.

516
00:28:44,461 --> 00:28:46,289
-Sí.
-Sí.

517
00:28:46,376 --> 00:28:47,813
Y luego...

518
00:28:48,944 --> 00:28:50,598
se puso al teléfono...

519
00:28:52,295 --> 00:28:54,689
y esa voz es...

520
00:28:56,865 --> 00:28:58,127
...inconfundible.

521
00:29:00,521 --> 00:29:01,914
-Esto no es una broma.
-[risas]

522
00:29:02,001 --> 00:29:05,134
Ese es el maldito
El propio debutante. [risas]

523
00:29:05,221 --> 00:29:06,657
Espera, entonces...

524
00:29:07,136 --> 00:29:09,443
Moretti simplemente, como,
¿Te llamó de la nada?

525
00:29:09,530 --> 00:29:11,880
Me dijo que no se lo dijera a nadie.

526
00:29:12,489 --> 00:29:14,187
¿Dijo?
lo que quería o... o...

527
00:29:14,274 --> 00:29:15,710
[risas] ¿Qué?

528
00:29:15,797 --> 00:29:17,625
No hay necesidad. No.

529
00:29:17,712 --> 00:29:19,845
Ni siquiera le dije mi trabajo.

530
00:29:19,932 --> 00:29:21,020
Si no llamas, no te presentas.

531
00:29:21,107 --> 00:29:24,371
Yo... estaba en un avión.
la mañana siguiente.

532
00:29:25,285 --> 00:29:26,590
[risas]

533
00:29:26,677 --> 00:29:29,506
Y ahora enseño teoría musical.
a los niños.

534
00:29:29,593 --> 00:29:31,770
Como, eh, ya sabes,
la pequeña Maudey allí.

535
00:29:34,207 --> 00:29:37,166
Y John aquí, eh,
enseña educación física,

536
00:29:37,253 --> 00:29:40,691
como, uh, oh, como, uh,
pista y tiro con arco.

537
00:29:44,521 --> 00:29:48,134
"Enséñales a los jóvenes,
y el mundo será tuyo."

538
00:29:49,570 --> 00:29:51,572
[Ariel]: Eso es del libro,
¿verdad? El...

539
00:29:51,659 --> 00:29:53,574
el... el azul que es...

540
00:29:53,661 --> 00:29:56,533
-Meditaciones de Nivel.
-[Ariel]: Sí.

541
00:29:56,620 --> 00:29:58,057
¿Es eso...?

542
00:29:59,145 --> 00:30:01,582
Lo siento, no... no lo sé.
¿De qué otra manera preguntar eso?

543
00:30:01,669 --> 00:30:03,018
¿Estás...?

544
00:30:03,105 --> 00:30:05,368
-ustedes...
-Somos niveladores.

545
00:30:07,544 --> 00:30:08,807
¿Qué haces, eh...?

546
00:30:10,983 --> 00:30:14,116
¿Qué es eso, supongo?
a ti o...

547
00:30:15,378 --> 00:30:16,640
¿Todos ustedes?

548
00:30:19,861 --> 00:30:22,081
"El único camino holístico

549
00:30:22,168 --> 00:30:24,823
"para evitar la obstrucción
de creatividad

550
00:30:24,910 --> 00:30:29,958
"y garantizar la protección
de aquellos divinamente cargados
para manejarlo."

551
00:30:40,882 --> 00:30:42,666
[pasos alejándose]

552
00:30:48,934 --> 00:30:51,023
[charla confusa]

553
00:31:06,342 --> 00:31:08,344
[se reproduce música intrigante]

554
00:31:16,875 --> 00:31:19,051
¿No tiene "adulador" una "O"?

555
00:31:22,184 --> 00:31:24,056
Probablemente, sí. Eh...

556
00:31:24,143 --> 00:31:26,319
-Hola.
-Alfred Moretti.

557
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Ariel Ectón.

558
00:31:28,582 --> 00:31:30,279
-Efectivamente lo eres.
-[risas]

559
00:31:30,366 --> 00:31:32,325
Me sorprendió recibir la invitación.

560
00:31:32,412 --> 00:31:35,719
pero me siento realmente honrado
y emocionado

561
00:31:35,806 --> 00:31:37,243
llegar a estar aquí este fin de semana.

562
00:31:37,983 --> 00:31:39,419
Eso espero.

563
00:31:39,898 --> 00:31:41,725
-[risas nerviosas]
-No olvides la "O".

564
00:31:43,249 --> 00:31:45,251
-Bien. Sí.
-Descansa bien.

565
00:31:45,338 --> 00:31:46,426
[Ariel]: Tú también.

566
00:31:52,954 --> 00:31:55,565
[se reproduce música intrigante]

567
00:32:02,311 --> 00:32:04,096
Felicitaciones,
y bienvenido de nuevo

568
00:32:04,183 --> 00:32:06,098
a este momento único en la vida
reunión.

569
00:32:06,185 --> 00:32:08,274
Para tu comodidad,
les hemos asignado a cada uno de ustedes

570
00:32:08,361 --> 00:32:10,754
un conserje 24 horas al día, 7 días a la semana.

571
00:32:10,841 --> 00:32:13,279
si hay
cualquier alojamiento
que puedas desear,

572
00:32:13,366 --> 00:32:15,107
por favor no lo dudes
para preguntarles.

573
00:32:16,021 --> 00:32:18,197
Ninguno demasiado grande, ninguno demasiado pequeño.

574
00:32:18,284 --> 00:32:20,373
Su conserje está aquí para ayudarle.

575
00:32:20,460 --> 00:32:23,115
[Stan]: Mierda,
el Museo Moretti.

576
00:32:23,202 --> 00:32:25,204
-[risas ligeras]
-[mujer]: no lo puedo creer
es real.

577
00:32:25,900 --> 00:32:27,902
[Clara]: Ay, los niños están haciendo
un espectáculo de marionetas.

578
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
Me encantan los espectáculos de marionetas.

579
00:32:34,387 --> 00:32:35,910
[exhalando rítmicamente]

580
00:32:43,135 --> 00:32:44,658
[hurgando en la bolsa]

581
00:32:47,530 --> 00:32:49,924
[respiración temblorosa]

582
00:33:02,763 --> 00:33:05,548
[se burla, suspira]

583
00:33:06,332 --> 00:33:07,463
[fuerte estallido]

584
00:33:20,476 --> 00:33:21,521
[el chicle explota ruidosamente]

585
00:33:24,741 --> 00:33:25,916
[suspiros]

586
00:33:35,622 --> 00:33:37,232
[Moretti sobre el reproductor de cintas]:
Esta canción se titula

587
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Mañana, mi amor.

588
00:33:38,973 --> 00:33:40,409
Por favor disfruta.

589
00:33:40,975 --> 00:33:43,064
[reproducción de introducción lenta y melancólica]

590
00:33:54,684 --> 00:33:55,772
[suspiros]

591
00:33:57,165 --> 00:34:00,038
♪ La última vez
Me enamoré ♪

592
00:34:00,125 --> 00:34:02,779
♪ tenía 16 años

593
00:34:06,261 --> 00:34:11,266
♪ Un niño pequeño
Con algunos grandes sueños ♪

594
00:34:13,703 --> 00:34:19,492
♪ Luego se dirigió hacia el oeste.
Por esto de Hollywood ♪

595
00:34:22,755 --> 00:34:27,630
♪ El amor no funcionó
Como parecía ♪

596
00:34:29,719 --> 00:34:34,855
♪ Le rogué que se quedara
Pero no tenía medios ♪

597
00:34:36,074 --> 00:34:39,512
♪ se paró allí
Con mi sombrero de vaquero ♪

598
00:34:39,599 --> 00:34:43,123
♪ Y mis jeans favoritos

599
00:34:45,431 --> 00:34:51,089
♪ Y todas las noches a las 8:00
Ella está en la televisión ♪

600
00:34:53,699 --> 00:34:55,049
♪ Pero para mí

601
00:34:55,136 --> 00:35:00,315
♪ Las cosas no funcionaron
Como parecían ♪

602
00:35:00,402 --> 00:35:03,318
♪ Te mereces lo mejor

603
00:35:04,276 --> 00:35:07,583
♪ Y te extrañaré lentamente

604
00:35:08,410 --> 00:35:12,066
♪ Porque la vida es
Moviéndose más rápido ♪

605
00:35:12,632 --> 00:35:15,939
♪ Más rápido que antes ♪

606
00:35:16,026 --> 00:35:19,552
♪ Cuando éramos jóvenes
Tuvimos tiempo ♪

607
00:35:20,379 --> 00:35:24,513
♪ Sentí que los segundos duran para siempre.

608
00:35:24,600 --> 00:35:28,169
♪ Pero lo que nunca supe

609
00:35:28,256 --> 00:35:31,781
♪ fue cuanto tiempo
Tendríamos juntos ♪

610
00:35:32,478 --> 00:35:36,177
♪ cuanto tiempo
Tendríamos juntos ♪

611
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[termina la canción]

612
00:35:48,885 --> 00:35:51,192
[suspiros]

613
00:35:51,279 --> 00:35:52,672
[la puerta se abre]

614
00:35:57,285 --> 00:35:59,113
[se reproduce música intrigante]

615
00:35:59,200 --> 00:36:00,810
[pasos]

616
00:36:01,637 --> 00:36:03,161
Mmmm?

617
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
-¡Ay!
-[hombre]: Ahí vamos. Ir.

618
00:36:06,338 --> 00:36:07,426
[Bill]: Oye, ¿qué estás haciendo?

619
00:36:07,513 --> 00:36:08,557
-[hombre]: Adelante.
-[crujido]

620
00:36:08,644 --> 00:36:09,689
[gruñidos]

621
00:36:09,776 --> 00:36:11,256
¿Qué son... No, suéltame!

622
00:36:11,343 --> 00:36:12,866
[gruñidos]

623
00:36:12,953 --> 00:36:15,521
-[hombre]: Eso es todo.
-[herramienta zumbando]

624
00:36:15,608 --> 00:36:18,045
[gritando]

625
00:36:20,090 --> 00:36:21,135
[los gritos se detienen]

626
00:36:21,701 --> 00:36:23,355
[llamado de pájaros]

627
00:36:30,057 --> 00:36:31,624
[bostezando]

628
00:36:34,975 --> 00:36:35,889
Mañana.

629
00:36:35,976 --> 00:36:37,499
Buen día.

630
00:36:37,586 --> 00:36:38,805
¿Puedo traerte algo?

631
00:36:39,980 --> 00:36:42,983
No, solo iba a
salir a correr.

632
00:36:47,335 --> 00:36:49,729
[riendo]
Puedo salir a correr, ¿verdad?

633
00:36:51,861 --> 00:36:54,386
[se reproduce música intrigante]

634
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
[gruñe suavemente]

635
00:37:14,971 --> 00:37:16,146
[suspiros]

636
00:37:16,973 --> 00:37:18,366
[exhala bruscamente]

637
00:37:19,715 --> 00:37:22,327
[llamado de pájaros]

638
00:37:34,861 --> 00:37:37,646
-[rana croando]
-[pájaros cantando]

639
00:38:30,873 --> 00:38:33,746
[Ariel jadeando]

640
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
[Moretti]: Buenos días.

641
00:38:38,316 --> 00:38:39,795
[Ariel]: Buenos días.

642
00:38:39,882 --> 00:38:42,885
¿Cómo estás encontrando?
todo hasta ahora?

643
00:38:42,972 --> 00:38:44,365
Bien. Sí.

644
00:38:45,758 --> 00:38:48,108
¿Cómo estuvo tu trote matutino?

645
00:38:48,195 --> 00:38:49,327
Estuvo bien.

646
00:38:49,414 --> 00:38:52,025
Yo, um... aunque me siento mal.

647
00:38:52,112 --> 00:38:54,723
Mi conserje tuvo que correr
conmigo todo el tiempo.

648
00:38:54,810 --> 00:38:56,334
[risas]

649
00:38:56,421 --> 00:38:58,640
Ustedes realmente van
por encima y más allá
con el servicio aquí.

650
00:38:59,162 --> 00:39:02,427
Oh, eso es lo único
¿Encuentras más allá?

651
00:39:02,514 --> 00:39:03,776
¿El servicio?

652
00:39:04,690 --> 00:39:06,213
Sí. Eh...

653
00:39:08,084 --> 00:39:09,564
Quiero decir, la canción fue increíble.

654
00:39:10,478 --> 00:39:13,220
Realmente. Fue...

655
00:39:15,309 --> 00:39:17,833
hermosa e inquietante
y algo divertido.

656
00:39:17,920 --> 00:39:19,922
¿Divertido? ¿Cómo?

657
00:39:20,619 --> 00:39:22,925
Simplemente no es así como
Me imagino tu corazón, supongo.

658
00:39:23,012 --> 00:39:25,754
¿Cómo imaginaste mi corazón?

659
00:39:25,841 --> 00:39:27,452
[risas] Um...

660
00:39:29,105 --> 00:39:30,280
Yo...

661
00:39:30,368 --> 00:39:31,891
como teflón,

662
00:39:31,978 --> 00:39:34,459
vidriado con purpurina y reforzado

663
00:39:34,546 --> 00:39:36,809
con un montón de dinero en efectivo
y aplausos.

664
00:39:36,896 --> 00:39:38,071
Perdón por mi francés.

665
00:39:38,158 --> 00:39:40,029
Bueno, no dejes de hacer francés.

666
00:39:40,116 --> 00:39:42,205
Por mi cuenta, querida. Sentarse.

667
00:39:44,469 --> 00:39:45,600
[Ariel]: Eh...

668
00:39:46,253 --> 00:39:47,646
Realmente, sin embargo, yo sólo...

669
00:39:47,733 --> 00:39:49,648
Lo encontré realmente impresionante.

670
00:39:50,257 --> 00:39:51,432
Gracias.

671
00:39:52,433 --> 00:39:55,871
eres capaz de cantar
sobre todo eso
como si fuera ayer y...

672
00:39:57,351 --> 00:40:00,267
fue realmente reconfortante

673
00:40:00,354 --> 00:40:01,790
que no habías perdido un paso.

674
00:40:03,226 --> 00:40:05,925
Gracias. Bueno, si
eso sería un fastidio.

675
00:40:06,012 --> 00:40:07,709
[riendo] Sí,
eso sería un gran fastidio.

676
00:40:07,796 --> 00:40:09,885
Hola Ariel.

677
00:40:12,410 --> 00:40:13,759
Eh...

678
00:40:15,021 --> 00:40:17,240
no conseguirlo todo
Anderson Cooper sobre ti

679
00:40:17,327 --> 00:40:18,764
-a primera hora de la mañana...
-Mmm-hmm.

680
00:40:18,851 --> 00:40:22,420
...pero, um, este lugar,
esto, eh...

681
00:40:24,204 --> 00:40:26,772
religión, nivel...

682
00:40:29,078 --> 00:40:30,863
... ¿hace cuánto tiempo fue?
¿Desde que lo fundaste?

683
00:40:30,950 --> 00:40:34,214
Oh. [risas]

684
00:40:35,824 --> 00:40:37,957
Oh, no. Yo no lo creé.

685
00:40:38,044 --> 00:40:39,567
¿Crees que escribí todo eso?

686
00:40:39,654 --> 00:40:42,701
No, sólo soy un simple cantante.

687
00:40:43,571 --> 00:40:46,444
Existió mucho antes que yo.

688
00:40:47,270 --> 00:40:48,489
¿Pero eres miembro?

689
00:40:48,576 --> 00:40:51,927
Sí, estoy muy comprometido con ello.

690
00:40:55,453 --> 00:40:57,106
¿Qué es lo que hacen ustedes?

691
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
¿Qué quieres decir con qué hacemos?

692
00:41:00,545 --> 00:41:02,764
Quiero decir, todas las religiones.
haz algo.

693
00:41:03,591 --> 00:41:05,288
Los católicos van a misa.

694
00:41:05,375 --> 00:41:07,203
Beben la sangre de Cristo.

695
00:41:07,290 --> 00:41:09,989
Los musulmanes rezan hacia La Meca.

696
00:41:10,076 --> 00:41:12,295
Ya sabes, ellos...
ellos hacen cosas.

697
00:41:12,382 --> 00:41:14,559
Todas las religiones tienen cosas.
que lo hacen juntos.

698
00:41:14,646 --> 00:41:19,302
Um, entonces ¿cómo se llama?
un grupo que hace
nada juntos?

699
00:41:19,389 --> 00:41:21,000
Congreso.

700
00:41:21,087 --> 00:41:22,480
[Moretti se ríe]

701
00:41:24,307 --> 00:41:25,526
En realidad, ¿sabes qué?

702
00:41:25,613 --> 00:41:27,963
Ahí... hay...

703
00:41:29,225 --> 00:41:31,750
Una cosa que... todos hacemos.

704
00:41:31,837 --> 00:41:33,186
¿Quieres ver?

705
00:41:33,273 --> 00:41:34,840
Sí.

706
00:41:44,545 --> 00:41:46,895
[se reproduce música intrigante]

707
00:41:55,948 --> 00:41:57,427
[crujiendo cerca]

708
00:41:57,515 --> 00:41:59,168
[el crujido continúa]

709
00:42:01,867 --> 00:42:03,085
[en voz baja]: Perdón por el olor.

710
00:42:03,172 --> 00:42:05,479
Ojalá pudiera decir
te acostumbras,

711
00:42:05,566 --> 00:42:07,046
pero no lo haces.

712
00:42:08,656 --> 00:42:12,660
Ahora, este creyente está comprometido

713
00:42:12,747 --> 00:42:15,707
en un proceso que llamamos Buceo.

714
00:42:15,794 --> 00:42:19,319
eso es algo
todos estamos llamados a hacer.

715
00:42:20,233 --> 00:42:21,887
¿"Todos", incluido usted mismo?

716
00:42:22,801 --> 00:42:24,411
Absolutamente.

717
00:42:29,503 --> 00:42:32,201
[Ariel]: Entonces ¿te los comes?

718
00:42:32,288 --> 00:42:35,988
Para collares,
solo obtenemos perlas naturales,

719
00:42:36,075 --> 00:42:38,338
entonces eso significa
estamos obligados a abrir

720
00:42:38,425 --> 00:42:41,384
ostra tras ostra tras ostra

721
00:42:41,471 --> 00:42:44,518
antes de que encontremos uno
con una perla en él.

722
00:42:45,563 --> 00:42:48,391
Bueno, en cien ostras,

723
00:42:49,915 --> 00:42:52,439
¿Con qué frecuencia encuentras una perla?

724
00:42:52,526 --> 00:42:54,441
No tan a menudo,
pero destilándolo

725
00:42:54,528 --> 00:42:58,880
en una tarea de números
no viene al caso.

726
00:42:58,967 --> 00:43:00,882
Bueno, ¿cuál es el punto entonces?

727
00:43:07,672 --> 00:43:09,325
-[cuchillo aplasta]
-[hombre gruñendo]

728
00:43:10,892 --> 00:43:12,633
[hombre, en voz baja]: Oh, maldita sea.

729
00:43:15,549 --> 00:43:16,942
Probablemente deberíamos...

730
00:43:17,638 --> 00:43:20,510
déjalo así,
Déjalo concentrarse.

731
00:43:23,078 --> 00:43:24,384
[la puerta se abre]

732
00:43:33,132 --> 00:43:35,221
[risas] Um...

733
00:43:36,352 --> 00:43:39,051
perdóname si me falta
algo, pero...

734
00:43:40,356 --> 00:43:41,575
que...

735
00:43:42,794 --> 00:43:45,753
[riendo] ¿Cuál es el punto?
¿De eso exactamente?

736
00:43:47,842 --> 00:43:50,366
Bueno, las Meditaciones de Nivel

737
00:43:50,453 --> 00:43:53,718
nos enseña que el valor
de una sola perla

738
00:43:53,805 --> 00:43:58,418
supera el valor
de todas las conchas vacías

739
00:43:58,505 --> 00:44:02,378
y ese equilibrio, verdadero equilibrio,

740
00:44:02,465 --> 00:44:06,600
no existe en la noción
que todas las cosas son iguales

741
00:44:06,687 --> 00:44:08,776
pero en la realización

742
00:44:08,863 --> 00:44:11,083
que no todas las cosas son...

743
00:44:12,650 --> 00:44:13,694
igual.

744
00:44:15,174 --> 00:44:16,697
¿Equilibrio verdadero?

745
00:44:16,784 --> 00:44:17,916
Sí.

746
00:44:18,003 --> 00:44:22,137
Como alguien que dormiría
12 horas al día

747
00:44:22,224 --> 00:44:24,705
y permanecer despierto durante 12 horas,
por ejemplo.

748
00:44:26,315 --> 00:44:27,447
[Moretti]: Mmm.

749
00:44:29,014 --> 00:44:32,452
¿Realmente compraste y usaste?
¿Los dientes de Freddie Mercury?

750
00:44:40,329 --> 00:44:41,766
[ducha corriendo]

751
00:44:41,853 --> 00:44:42,984
[la ducha se detiene]

752
00:44:48,076 --> 00:44:49,861
[golpeando]

753
00:44:57,738 --> 00:44:58,913
Está bien.

754
00:45:05,398 --> 00:45:06,573
Hola.

755
00:45:08,706 --> 00:45:11,186
Hola, hola.

756
00:45:11,273 --> 00:45:13,754
es tan genial
Para finalmente conocerte, Ariel.

757
00:45:13,841 --> 00:45:16,452
Eh, es lindo
conocerte también...

758
00:45:16,539 --> 00:45:17,715
Raquel.

759
00:45:18,716 --> 00:45:21,327
-Bueno.
-Está bien, eh...

760
00:45:21,414 --> 00:45:22,545
[Rachel habla indistintamente
al personal]

761
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
Raquel. [risas]

762
00:45:26,158 --> 00:45:27,899
-Raquel, hola. Sí.
-Hola.

763
00:45:27,986 --> 00:45:29,552
¿Qué... qué es todo esto?

764
00:45:29,639 --> 00:45:30,728
Aquí.

765
00:45:31,729 --> 00:45:33,556
Oh, hermoso. Opción tres,

766
00:45:33,643 --> 00:45:35,515
con la base de olivo,
como hablamos de
la semana pasada, ¿vale?

767
00:45:35,602 --> 00:45:36,690
-Bueno.
-Gracias.

768
00:45:36,777 --> 00:45:38,300
No, yo... tengo
uno de estos, en realidad.

769
00:45:38,387 --> 00:45:40,215
Um... simplemente, ¿qué es esto?

770
00:45:40,302 --> 00:45:43,392
¿Es esto como el...?
la experiencia del spa o...

771
00:45:44,611 --> 00:45:46,091
Correcto. Bueno.

772
00:45:46,178 --> 00:45:48,833
Vamos a hacerte mirar
como la mejor versión de ti.

773
00:45:50,443 --> 00:45:52,053
Bueno. Eh...

774
00:45:54,186 --> 00:45:55,665
¿Qué número?

775
00:45:55,753 --> 00:45:57,537
Bueno. Dos vestidos.

776
00:45:59,408 --> 00:46:01,236
Déjame preguntarte esto.

777
00:46:01,323 --> 00:46:02,585
Eh...

778
00:46:03,848 --> 00:46:07,286
recibiste una llamada
de la nada, tal vez,

779
00:46:07,373 --> 00:46:10,811
de Moretti hace unos años,
y eso es lo que te trajo
a este lugar?

780
00:46:10,898 --> 00:46:13,074
Lo siento, querida,
el horario.

781
00:46:13,161 --> 00:46:14,249
Hagamos lo que hacemos,

782
00:46:14,336 --> 00:46:16,034
y lo prometo
te verás y sentirás

783
00:46:16,121 --> 00:46:17,600
-como un millón de dólares.
-Sí. Bueno.

784
00:46:17,687 --> 00:46:19,777
[se reproduce música intrigante]

785
00:46:30,831 --> 00:46:33,268
Mmmm. Mmm.

786
00:46:33,355 --> 00:46:35,705
Tienes el de Pam Grier.
estructura ósea.

787
00:46:35,793 --> 00:46:37,229
-Bueno.
-Oh, realmente hermosa.

788
00:46:37,316 --> 00:46:39,144
No nos dejemos llevar ahora.

789
00:46:39,753 --> 00:46:41,189
Bueno.

790
00:46:41,276 --> 00:46:42,843
Es tan extraño.

791
00:46:42,930 --> 00:46:44,497
Ustedes hacen un trabajo rápido.

792
00:46:44,584 --> 00:46:47,152
Es como si un día
solo mirate en el espejo

793
00:46:47,239 --> 00:46:48,588
y ustedes dos
de tus padres, eres...

794
00:46:48,675 --> 00:46:50,155
[Zumbido de la afeitadora eléctrica]

795
00:46:51,156 --> 00:46:52,374
-[el zumbido se detiene]
-Está bien, cariño.

796
00:46:52,461 --> 00:46:54,942
Entonces, ¿cómo está el jardín de damas?

797
00:46:55,900 --> 00:46:57,075
Eh...

798
00:46:58,816 --> 00:47:00,469
¿Qué? [risas]

799
00:47:00,556 --> 00:47:01,644
Tu señora jardín.

800
00:47:01,731 --> 00:47:03,342
[risas]

801
00:47:03,429 --> 00:47:04,691
Tu chachachá.

802
00:47:05,735 --> 00:47:07,172
Tu vagina, querida.

803
00:47:07,259 --> 00:47:09,652
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te afeitaste o te depilaste ahí abajo?

804
00:47:09,739 --> 00:47:11,741
Eh, no, sí,
Yo... yo... pensé.

805
00:47:11,829 --> 00:47:14,353
Mmm... [risas]

806
00:47:14,440 --> 00:47:15,963
No lo sé.

807
00:47:16,050 --> 00:47:18,792
Uh, yo... yo... yo no...

808
00:47:18,879 --> 00:47:22,404
no sé por qué
es asunto tuyo.

809
00:47:25,625 --> 00:47:28,846
Ha... ha pasado un... un minuto.

810
00:47:28,933 --> 00:47:30,760
Eso es bueno. Eso es bueno.

811
00:47:30,848 --> 00:47:33,111
Moretti requiere
que todos estén sin afeitar.

812
00:47:33,198 --> 00:47:36,418
Pero lo que realmente quiere decir
es un arbusto lleno y ordenado,

813
00:47:36,505 --> 00:47:38,725
énfasis en "ordenado".

814
00:47:38,812 --> 00:47:40,770
Todos lo hacemos, incluso los hombres.

815
00:47:42,642 --> 00:47:43,817
[risas]

816
00:47:44,774 --> 00:47:47,777
¿Tiene planes de...?
para... para ver...

817
00:47:47,865 --> 00:47:49,257
Estoy seguro de que no.

818
00:47:50,955 --> 00:47:54,697
He trabajado en El Debutante
desde antes
la gira Cream Crush.

819
00:47:54,784 --> 00:47:56,090
Ha tenido muchos invitados impresionantes.

820
00:47:56,177 --> 00:47:59,485
Iconos, personas que tuvieron vacaciones.
nombrado en su honor.

821
00:47:59,572 --> 00:48:01,966
jugadores de futbol,
Ganadores del Premio Pulitzer.

822
00:48:02,053 --> 00:48:05,752
Todos con 100% de certeza.
ha pasado por este proceso.

823
00:48:05,839 --> 00:48:07,014
Está bien, lo siento.

824
00:48:07,101 --> 00:48:09,321
Entonces, um, porque

825
00:48:10,409 --> 00:48:13,281
algunas personas famosas e influyentes

826
00:48:13,368 --> 00:48:16,589
quería... a...
pasar tiempo con Moretti,

827
00:48:16,676 --> 00:48:21,246
te dejan,
o quien sea, um...

828
00:48:22,900 --> 00:48:25,032
¿Afeitarlos ahí abajo?

829
00:48:25,119 --> 00:48:28,818
Oye, como siempre dice Moretti,

830
00:48:28,906 --> 00:48:31,952
"Nadie es más follador de estrellas

831
00:48:32,039 --> 00:48:33,736
"Que las malditas estrellas".

832
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[Zumbido de la afeitadora eléctrica]

833
00:48:41,396 --> 00:48:44,182
Quiero decir, ¿tiene el hombre
alguna vez contó un chiste
¿Eso es realmente gracioso?

834
00:48:44,269 --> 00:48:45,792
-Bueno...
-Oye.

835
00:48:46,706 --> 00:48:48,360
-Oye.
-[jadea] Vaya, cariño.

836
00:48:48,447 --> 00:48:49,709
-Te ves preciosa.
-[Ariel se ríe]

837
00:48:49,796 --> 00:48:51,450
¿No se ve preciosa, Stan?

838
00:48:51,537 --> 00:48:54,409
-[Stan]: Aquí no hay objeciones.
-Quiero decir, ustedes se ven increíbles.

839
00:48:54,496 --> 00:48:55,671
Me encanta tu pelo, Clara.

840
00:48:55,758 --> 00:48:57,282
Bueno, es una peluca.

841
00:48:57,369 --> 00:49:00,546
Sí, ella sabe que es una peluca.
Stan, miserable idiota.

842
00:49:01,242 --> 00:49:02,809
Y se lo pusieron
un poco demasiado apretado,

843
00:49:02,896 --> 00:49:04,028
pero aparte de eso,

844
00:49:04,115 --> 00:49:05,551
Creo que me queda fabuloso.

845
00:49:05,638 --> 00:49:07,422
Lo hace. Esta es una mirada.

846
00:49:08,119 --> 00:49:09,555
Eh...

847
00:49:12,123 --> 00:49:14,342
Lo siento, ¿... hizo...?
¿Los conserjes de tus chicos?

848
00:49:14,429 --> 00:49:15,996
¿Quedarme contigo toda la noche?

849
00:49:16,823 --> 00:49:18,216
-Sí.
-Sí.

850
00:49:18,956 --> 00:49:20,392
¿Y ellos, um...?

851
00:49:21,219 --> 00:49:25,658
te afeitan...

852
00:49:25,745 --> 00:49:26,746
-Ajá.
-Sí.

853
00:49:26,833 --> 00:49:28,443
Bueno. Fresco.

854
00:49:28,530 --> 00:49:30,924
[risas] Maldito Moretti.

855
00:49:31,011 --> 00:49:32,578
[Clara]: Sí.

856
00:49:32,665 --> 00:49:33,709
[Ariel se ríe]

857
00:49:33,796 --> 00:49:35,320
-[Ariel]: Ah, oye.
-[Bianca]: Oye.

858
00:49:35,407 --> 00:49:36,495
-[Ariel]: Oye.
-[Bianca]: Oye.

859
00:49:36,582 --> 00:49:37,583
[Emily]: Oh. Guau.

860
00:49:37,670 --> 00:49:39,019
-Gracias.
-Guau.

861
00:49:39,106 --> 00:49:40,368
-Bianca, mira esta mirada.
-Esto es genial.

862
00:49:40,455 --> 00:49:41,456
-Detener.
-Estás preciosa.

863
00:49:41,543 --> 00:49:42,544
nunca te he visto
luce así.

864
00:49:42,631 --> 00:49:43,806
Está bien.

865
00:49:43,893 --> 00:49:45,678
¿Nos dirigimos?
a la sala de escucha?

866
00:49:46,461 --> 00:49:49,595
Um... estamos uno menos,
aunque, ¿verdad?

867
00:49:49,682 --> 00:49:52,250
Oh sí. ¿Dónde está Bill?

868
00:49:52,337 --> 00:49:57,124
El señor Lotto optó por
una sesión de masaje más larga.

869
00:49:57,690 --> 00:49:58,778
Se reincorporará al grupo más tarde.

870
00:49:58,865 --> 00:50:00,606
[se burla] Típico.

871
00:50:00,693 --> 00:50:02,608
-Estúpido.
-Es muy indulgente.

872
00:50:08,527 --> 00:50:10,529
[se reproduce música intrigante]

873
00:50:37,860 --> 00:50:40,428
[risas ligeras, charla tranquila]

874
00:50:57,054 --> 00:50:59,143
[Moretti]: Sólo diré esto,

875
00:50:59,230 --> 00:51:01,841
la humanidad ha estado endeudada

876
00:51:01,928 --> 00:51:05,584
desde que nos encontramos
en esta pequeña roca.

877
00:51:05,671 --> 00:51:09,631
De vez en cuando,
hay un miguel angel

878
00:51:09,718 --> 00:51:12,286
quien pinta una capilla sixtina

879
00:51:12,373 --> 00:51:16,116
o una Tina Turner
quien cubre a la Orgullosa María,

880
00:51:16,203 --> 00:51:19,206
y la humanidad se desmorona
ante esa deuda.

881
00:51:20,033 --> 00:51:22,905
Ahora, no estoy diciendo este álbum,

882
00:51:22,992 --> 00:51:24,820
La petición de César,

883
00:51:24,907 --> 00:51:27,519
nos llevará al negro,

884
00:51:28,041 --> 00:51:32,393
pero puedes apostar tu trasero
nos acercará más a ello.

885
00:51:32,480 --> 00:51:34,743
[Suena un ritmo electrónico pulsante]

886
00:51:34,830 --> 00:51:37,355
[línea optimista de guitarra eléctrica
reproduce sobre ritmo electrónico]

887
00:51:39,661 --> 00:51:40,880
[gruñidos]

888
00:51:42,403 --> 00:51:43,535
Vaya, vaya.

889
00:51:51,673 --> 00:51:53,632
♪ Hola, nena

890
00:51:53,719 --> 00:51:55,808
♪ Mírame

891
00:51:55,895 --> 00:51:57,766
♪ La forma en que te duermes

892
00:51:57,853 --> 00:52:00,204
♪ Esta noche rezo
Estoy en tus sueños ♪

893
00:52:00,291 --> 00:52:02,249
♪ Oye, loco

894
00:52:02,336 --> 00:52:04,512
♪ Ven a mí

895
00:52:04,599 --> 00:52:06,775
♪ me encanta jugar
El papel del amor ♪

896
00:52:06,862 --> 00:52:09,213
♪ Chica, escríbeme
En tus escenas ♪

897
00:52:09,300 --> 00:52:12,738
♪ Cámaras, acción.

898
00:52:13,521 --> 00:52:17,743
♪ Atracción fatal

899
00:52:17,830 --> 00:52:21,529
♪ Bis, concordancias

900
00:52:22,313 --> 00:52:25,533
♪ Última moda

901
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
♪ Chica, eres sexy
Y lo sabes ♪

902
00:52:28,275 --> 00:52:30,364
♪ Y no tienes miedo
Para mostrarlo ♪

903
00:52:30,451 --> 00:52:32,932
♪ te adoro
Trae tus regalos ♪

904
00:52:33,019 --> 00:52:34,716
♪ Trae tu trasero
Trae tus labios ♪

905
00:52:34,803 --> 00:52:36,892
♪ Tráeme Venus
Te traeré Marte ♪

906
00:52:36,979 --> 00:52:39,112
♪ Trae la noche
Traeré las estrellas ♪

907
00:52:39,199 --> 00:52:40,722
♪ lo traeré todo

908
00:52:40,809 --> 00:52:42,420
♪ Todos, todos, todos, todos, todos

909
00:52:42,942 --> 00:52:43,986
♪ 35 milímetros

910
00:52:44,073 --> 00:52:46,075
♪ Detente, dispara, posa, dispara

911
00:52:46,163 --> 00:52:48,295
♪ Pulso, ganar, estar de moda, perder

912
00:52:48,382 --> 00:52:51,472
♪ Luz, amor, pícaro.
Vive, audaz, muere ♪

913
00:52:51,559 --> 00:52:52,560
♪ 35 milímetros

914
00:52:52,647 --> 00:52:54,780
♪ Detente, dispara, posa, dispara

915
00:52:54,867 --> 00:52:56,999
♪ Pulso, ganar, estar de moda, perder

916
00:52:57,086 --> 00:52:59,654
♪ Camina, ama, camina.
Vive, camina, muere ♪

917
00:52:59,741 --> 00:53:01,917
♪ 35 milímetros

918
00:53:09,490 --> 00:53:11,144
♪ Hola amor

919
00:53:12,189 --> 00:53:13,755
♪ Hola amor

920
00:53:13,842 --> 00:53:15,366
♪ Cobro vida por la noche

921
00:53:15,453 --> 00:53:17,542
♪ Estemos vivos esta noche

922
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
♪ alma dulce

923
00:53:20,240 --> 00:53:21,937
♪ alma pura

924
00:53:22,938 --> 00:53:26,464
♪ Trae un aumento
Hasta que esté hipnotizado ♪

925
00:53:27,116 --> 00:53:31,033
♪ Los límites se cruzan ♪

926
00:53:31,120 --> 00:53:32,774
♪ Ponme en foco

927
00:53:33,688 --> 00:53:35,081
♪ Chica, estoy desesperada

928
00:53:35,821 --> 00:53:37,475
♪ No seas tímido ante la cámara

929
00:53:37,562 --> 00:53:40,129
♪ Ambos desafiemos esta vida.

930
00:53:40,217 --> 00:53:43,872
♪ Ponnos en la pantalla
Para que todos lo vean ♪

931
00:53:43,959 --> 00:53:49,313
♪ Oh, oh-oh-oh-oh

932
00:53:52,664 --> 00:53:54,666
♪ Chica, eres sexy
Y lo sabes ♪

933
00:53:54,753 --> 00:53:56,885
♪ Y no tienes miedo
Para mostrarlo ♪

934
00:53:56,972 --> 00:53:58,757
♪ te adoro
Trae tus regalos ♪

935
00:53:58,844 --> 00:54:01,194
♪ Trae tu trasero
Trae tus labios ♪

936
00:54:01,281 --> 00:54:03,457
♪ Tráeme Venus
Te traeré Marte ♪

937
00:54:03,544 --> 00:54:05,329
♪ Trae la noche
Traeré las estrellas ♪

938
00:54:05,416 --> 00:54:06,852
♪ lo traeré todo

939
00:54:09,463 --> 00:54:10,464
♪ 35 milímetros

940
00:54:10,551 --> 00:54:12,597
♪ Detente, dispara, posa, dispara

941
00:54:12,684 --> 00:54:14,729
♪ Pulso, ganar, estar de moda, perder

942
00:54:14,816 --> 00:54:17,863
♪ Luz, amor, pícaro.
Vive, audaz, muere ♪

943
00:54:17,950 --> 00:54:19,256
♪ 35 milímetros

944
00:54:19,343 --> 00:54:23,521
[voz distorsionada]
♪ Detente, dispara, posa, dispara

945
00:54:23,608 --> 00:54:27,873
♪ Pulso, ganar, estar de moda, perder

946
00:54:27,960 --> 00:54:29,657
♪ Camina, ama, camina.

947
00:54:29,744 --> 00:54:31,093
[aullido distorsionado]

948
00:54:31,180 --> 00:54:34,445
♪ Vive, camina, muere.

949
00:54:50,591 --> 00:54:51,766
♪ Amor

950
00:54:53,072 --> 00:54:55,683
♪ Vive, muere

951
00:55:00,297 --> 00:55:01,689
[tos]

952
00:55:02,429 --> 00:55:04,866
[jadeando]

953
00:55:04,953 --> 00:55:06,825
[Moretti]: ¿Podemos cortar
la música, por favor?

954
00:55:06,912 --> 00:55:08,609
-Cariño, ¿estás bien?
-[la canción se detiene]

955
00:55:09,218 --> 00:55:11,786
-¿Podemos traerle un poco de agua?
-[se aclara la garganta, tose]

956
00:55:11,873 --> 00:55:14,049
Probablemente sea alergia al maní.

957
00:55:14,136 --> 00:55:17,705
Lo juro, toda esa generación
Me desperté un día
con alergia al maní.

958
00:55:17,792 --> 00:55:20,795
-[tos, jadea]
-Podría ser
la altitud, en realidad.

959
00:55:20,882 --> 00:55:23,581
Rachel, ¿podemos traerla?
¿Un goteo intravenoso, tal vez?

960
00:55:23,668 --> 00:55:26,714
Y también,
consulte con la amable gente
en la enfermería.

961
00:55:26,801 --> 00:55:28,542
-Tal vez darle una mirada.
-Solo respira, Emily.

962
00:55:28,629 --> 00:55:31,806
Estás... estás en gran
manos con... con Rachel.

963
00:55:31,893 --> 00:55:34,156
[Emily tose, se aclara la garganta]

964
00:55:35,201 --> 00:55:36,811
No te preocupes.
He tenido peores críticas.

965
00:55:36,898 --> 00:55:39,423
[risas]

966
00:55:39,510 --> 00:55:43,035
[Moretti]: Quizás vámonos todos
tomar un poco de aire fresco

967
00:55:43,122 --> 00:55:46,604
y deja que la música decante
un poquito, ¿vale?

968
00:55:46,691 --> 00:55:48,127
-Seguro.
-¿Sí?

969
00:55:48,214 --> 00:55:49,389
Sí.

970
00:55:51,304 --> 00:55:53,001
[Moretti]: Gracias. yo soy
honrado.

971
00:55:53,088 --> 00:55:54,829
Es tan inspirador.

972
00:55:55,874 --> 00:55:57,963
-[Clara gime]
-Oye. ¿Estás bien?

973
00:55:58,050 --> 00:56:01,140
[riendo] Sí.
Sólo estoy tratando de aflojarlo.

974
00:56:03,490 --> 00:56:05,231
¿Qué es más loco?

975
00:56:05,318 --> 00:56:09,496
el hecho de que moretti
ha cambiado su guardarropa

976
00:56:09,583 --> 00:56:12,064
-seis veces
en los últimos dos días...
-[risas]

977
00:56:12,151 --> 00:56:16,329
...o que todavía está
el mejor animador
en el mundo?

978
00:56:16,416 --> 00:56:17,983
-[Ariel]: No, seguro, pero--
-[Clara]: Sí.

979
00:56:18,070 --> 00:56:19,941
Todo esto es un viaje, hombre.

980
00:56:20,681 --> 00:56:23,118
Él, este lugar, como...

981
00:56:23,945 --> 00:56:27,601
la gente aqui
son extrañamente talentosos

982
00:56:27,688 --> 00:56:29,908
y parece mayormente feliz.

983
00:56:29,995 --> 00:56:31,039
Sí.

984
00:56:31,126 --> 00:56:32,737
Pero las cicatrices en las manos.

985
00:56:32,824 --> 00:56:33,912
No sé si me encanta eso.

986
00:56:33,999 --> 00:56:36,915
-Eh. No me había dado cuenta.
-Sí.

987
00:56:37,742 --> 00:56:40,614
Um, ya conoces a Stan.
bastante bien, ¿sí?

988
00:56:40,701 --> 00:56:41,876
¿Stan? Sí.

989
00:56:43,487 --> 00:56:47,360
¿Qué tan loco crees que se volvería?

990
00:56:47,447 --> 00:56:48,840
si tuviera que escribir
una pieza secundaria,

991
00:56:48,927 --> 00:56:50,711
¿En los niveladores?

992
00:56:51,451 --> 00:56:53,627
Aquí está la cosa
Stan es un idiota.

993
00:56:53,714 --> 00:56:55,716
pero si tienes
una historia real que contar,

994
00:56:55,803 --> 00:56:57,718
Ni siquiera él puede negarlo.

995
00:56:59,198 --> 00:57:00,982
[Stan]: Hay algo
que los une.

996
00:57:01,069 --> 00:57:03,507
Y yo... no estoy muy seguro
cómo decirlo, pero ellos...

997
00:57:03,594 --> 00:57:06,553
son todos muy diferentes,
pero hay algo...

998
00:57:06,640 --> 00:57:09,121
Es como si estuvieran todos
rostros del uno.

999
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
[Moretti]: Mmm-hm.

1000
00:57:10,470 --> 00:57:12,080
Bueno, ya sabes, Level cree

1001
00:57:12,167 --> 00:57:14,779
Dios es temporal
estado de ser

1002
00:57:14,866 --> 00:57:18,783
y esa divinidad
es accesible para todos,

1003
00:57:18,870 --> 00:57:21,699
pero pronto se desvanece.

1004
00:57:21,786 --> 00:57:24,005
-[Stan]: Cierto.
-Por... por ejemplo,

1005
00:57:24,092 --> 00:57:26,051
cuando creé el puente

1006
00:57:26,138 --> 00:57:28,096
-en Vivir sin amor...
-[Stan suspira]

1007
00:57:28,183 --> 00:57:31,143
...uh, en ese momento,
Yo era un dios.

1008
00:57:31,230 --> 00:57:32,797
-Mayúscula "G" Dios.
-Lo eras.

1009
00:57:32,884 --> 00:57:37,018
Pero sólo de la misma manera el...
la persona que, eh,

1010
00:57:37,105 --> 00:57:41,719
creó la herradura
hace miles de años
era un dios.

1011
00:57:41,806 --> 00:57:44,809
-Eso es
Realmente fascinante, Alfred.
-Mmm.

1012
00:57:44,896 --> 00:57:46,245
¿Crees que...?

1013
00:57:47,072 --> 00:57:49,770
que eso podría ser un poco
¿un poco alienante?

1014
00:57:49,857 --> 00:57:53,818
Simplemente viendo que la mayoría de la gente no puede

1015
00:57:53,905 --> 00:57:57,299
y nunca crearé algo

1016
00:57:57,386 --> 00:57:59,345
verdaderamente perfecto
en sus vidas?

1017
00:57:59,432 --> 00:58:02,130
En realidad, creemos
es exactamente lo contrario.

1018
00:58:02,217 --> 00:58:06,395
que cualquiera puede ser un dios
en cualquier momento.

1019
00:58:06,483 --> 00:58:08,789
La oportunidad esta ahi
para todos,

1020
00:58:08,876 --> 00:58:12,619
del jefe
hasta la parte más baja del tope.

1021
00:58:12,706 --> 00:58:14,186
Sí, tiene sentido, ¿verdad?

1022
00:58:15,622 --> 00:58:17,581
Somos sólo vasijas.

1023
00:58:17,668 --> 00:58:19,800
Algunos de nosotros tenemos los bienes,
algunos de nosotros no lo hacemos.

1024
00:58:20,584 --> 00:58:22,411
[risas]

1025
00:58:22,499 --> 00:58:24,022
[charla confusa]

1026
00:58:24,109 --> 00:58:25,850
Muchas gracias.

1027
00:58:25,937 --> 00:58:28,069
-Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Cómo va la toma de notas?
-Eh...

1028
00:58:28,156 --> 00:58:29,288
No, es bueno. Es bueno.

1029
00:58:29,375 --> 00:58:30,768
-Bueno.
-Sí.

1030
00:58:30,855 --> 00:58:32,552
he estado encontrando mucho
de cosas realmente fascinantes.

1031
00:58:32,639 --> 00:58:34,772
-Mmm-hmm.
-Estaba pensando, ya sabes,

1032
00:58:34,859 --> 00:58:39,124
tal vez podría escribir
una especie de secundaria...

1033
00:58:39,211 --> 00:58:41,256
como, una... una pieza complementaria
al tuyo.

1034
00:58:41,343 --> 00:58:43,215
-¿Pieza secundaria?
-Eh, sí. secundaria,
completamente secundario.

1035
00:58:43,302 --> 00:58:44,869
[susurrando]
Sólo en los niveladores.

1036
00:58:47,132 --> 00:58:48,220
Estan.

1037
00:58:48,960 --> 00:58:49,961
Sé real conmigo.

1038
00:58:51,484 --> 00:58:53,094
Esto es una secta.

1039
00:58:53,181 --> 00:58:55,227
-[risas] Bueno, sí.
-O muy cerca de uno.

1040
00:58:55,314 --> 00:58:57,229
Esto es una locura.

1041
00:58:57,316 --> 00:58:58,535
Sí. ¿Entonces?

1042
00:58:58,622 --> 00:59:00,493
Entonces, estaba hablando con...
a Jorg anoche.

1043
00:59:00,580 --> 00:59:01,494
-Mmm-hmm.

1044
00:59:01,581 --> 00:59:03,191
Las historias de fondo
sobre los miembros...

1045
00:59:03,278 --> 00:59:05,933
Son todos simplemente
tan fascinante.
Podría hacer una inmersión profunda...

1046
00:59:06,020 --> 00:59:07,544
No, no, no, no.
Déjame detenerte. Para, para.

1047
00:59:07,631 --> 00:59:08,806
Déjame detenerte allí.

1048
00:59:08,893 --> 00:59:10,416
Estamos publicando una historia.

1049
00:59:10,503 --> 00:59:12,418
-[se burla]
-Y tú estás... estás jugando.

1050
00:59:12,505 --> 00:59:14,202
un... un papel vital en ello.

1051
00:59:14,289 --> 00:59:15,682
Pero ya sabes,
cualquiera y todo

1052
00:59:15,769 --> 00:59:16,944
eso es interesante
sobre este lugar

1053
00:59:17,031 --> 00:59:18,163
Estará en mi historia.

1054
00:59:18,250 --> 00:59:19,991
-Bueno.
-Además…más…

1055
00:59:20,078 --> 00:59:22,471
el... el... lo raro
groupies en azul,

1056
00:59:22,559 --> 00:59:24,691
los jodidos jarrones,

1057
00:59:24,778 --> 00:59:26,911
Maldito baile,
nada de eso importa

1058
00:59:26,998 --> 00:59:29,130
porque se trata de la música.

1059
00:59:29,217 --> 00:59:30,741
-Esa es la historia,
¿sabes? Quiero decir...

1060
00:59:30,828 --> 00:59:31,742
[Ariel jadea]

1061
00:59:31,829 --> 00:59:33,657
[gemidos]

1062
00:59:33,744 --> 00:59:35,615
-Oh, Dios mío. Estan.
-[Stan]: Ay, Dios mío. Ay dios mío.

1063
00:59:35,702 --> 00:59:37,530
¡Que alguien me ayude!

1064
00:59:37,617 --> 00:59:39,314
-¿Qué pasó?
-Que Charlan venga corriendo.

1065
00:59:39,401 --> 00:59:40,446
-[hiperventilando]
-¿Qué pasó?

1066
00:59:40,533 --> 00:59:42,491
-¡Ahora!
-Ay dios mío. ¡Sácalo!

1067
00:59:42,579 --> 00:59:43,580
-¡No!
-[Clara]: ¡Ay, Dios mío!

1068
00:59:43,667 --> 00:59:45,059
-[callando]
-[Stan gime]

1069
00:59:45,146 --> 00:59:46,713
-Solo respira, solo respira.
-[Clara]: ¿Qué pasa?

1070
00:59:46,800 --> 00:59:48,149
[Jorg]: Parece que
sólo le dio en el hombro...

1071
00:59:48,236 --> 00:59:49,847
-¿Qué carajo?
-...pero aún así date prisa.

1072
00:59:49,934 --> 00:59:52,023
[Ariel]: Sólo respira,
sólo respira, sólo respira.

1073
00:59:52,110 --> 00:59:54,591
-[Bianca]: No lo saques.
-[Stan gime]

1074
00:59:56,418 --> 00:59:58,333
-Oh, Dios mío.
-Oh, es...

1075
00:59:58,682 --> 01:00:00,118
Lo siento mucho, señor.

1076
01:00:00,205 --> 01:00:02,511
Fue un error con mi agarre.
Se resbaló.

1077
01:00:02,599 --> 01:00:04,078
[Stan gime]

1078
01:00:04,165 --> 01:00:06,385
[Stan]: Ay, Dios mío.

1079
01:00:06,472 --> 01:00:08,169
[el gemido continúa]

1080
01:00:11,433 --> 01:00:12,521
[Stan]: ¿Sí?

1081
01:00:12,609 --> 01:00:15,176
["Dina Simone" jugando
habitación interior]

1082
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
Ariel. Ven, tómate una copa.

1083
01:00:21,966 --> 01:00:22,880
Ariel.

1084
01:00:22,967 --> 01:00:24,664
Sólo estábamos diciendo que...

1085
01:00:24,751 --> 01:00:27,362
deberíamos llamar a tu habitación
y te invito.

1086
01:00:27,449 --> 01:00:29,277
-Justo estábamos diciendo eso.
-Y aquí estás.

1087
01:00:29,364 --> 01:00:31,149
No queda mucho

1088
01:00:31,236 --> 01:00:32,803
pero te pareces
un peso ligero, entonces...

1089
01:00:32,890 --> 01:00:35,370
Oh, recuerdo cuando usaba
para parecer un peso ligero.

1090
01:00:35,457 --> 01:00:37,068
Bueno, todos recordamos
Los años 80, Bianca.

1091
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
-[Bianca]: Que te jodan.
-[Clara]: Está bien.

1092
01:00:38,373 --> 01:00:40,071
-[Stan]: Que te jodan.
-[Clara]: A Moretti...

1093
01:00:40,158 --> 01:00:41,202
[la música se detiene]

1094
01:00:41,289 --> 01:00:44,510
...el mejor animador
en el mundo,

1095
01:00:44,597 --> 01:00:47,644
sigue siendo el más grande de todos los tiempos.

1096
01:00:47,731 --> 01:00:49,646
-No hay duda.
-[Bianca]: Moretti.

1097
01:00:50,516 --> 01:00:51,822
Ariel, ¿qué pasa?

1098
01:00:51,909 --> 01:00:54,172
Oh, será mejor que esto no se trate de
el puto artículo.

1099
01:00:54,259 --> 01:00:55,303
Yo sé eso.

1100
01:00:55,390 --> 01:00:57,610
Stan, ¿es posible?

1101
01:00:57,697 --> 01:01:00,352
que te paso
¿No fue un accidente?

1102
01:01:00,439 --> 01:01:02,093
-[Clara y Stan]: ¿Qué?
-Estamos aquí,

1103
01:01:02,180 --> 01:01:03,790
en el medio
de ninguna puta parte.

1104
01:01:03,877 --> 01:01:06,053
Nos quitaron los celulares.
Se llevaron nuestras computadoras portátiles.

1105
01:01:06,140 --> 01:01:08,360
no tenemos manera
de comunicar
con el mundo exterior.

1106
01:01:08,447 --> 01:01:11,319
Nos están vigilando,
mirándonos 24 horas al día, 7 días a la semana.

1107
01:01:11,406 --> 01:01:14,279
probablemente sean
jodidamente escuchando
a esta habitación de alguna manera.

1108
01:01:14,366 --> 01:01:15,846
Hay gente jodidamente desaparecida.

1109
01:01:15,933 --> 01:01:18,065
-No nos olvidemos de eso.
-¿Qué?

1110
01:01:18,152 --> 01:01:19,850
¿Estás seguro?
no has estado bebiendo
con nosotros?

1111
01:01:19,937 --> 01:01:22,722
-[risas]
-Porque esto suena
un poco loco.

1112
01:01:22,809 --> 01:01:24,289
-[Clara]: No quería decirlo.
-[Stan]: Lo siento.

1113
01:01:24,376 --> 01:01:26,639
Algo está mal.

1114
01:01:27,422 --> 01:01:30,774
¿No es esto alarmante?
para ti en absoluto?

1115
01:01:30,861 --> 01:01:33,951
¿Es raro?
o jodidamente extraño
en lo más mínimo?

1116
01:01:34,038 --> 01:01:37,171
es menos raro para mi
que Bill Lotto
culo pretencioso

1117
01:01:37,258 --> 01:01:41,132
piensa que es demasiado bueno
para escuchar el album
con el resto de nosotros

1118
01:01:41,219 --> 01:01:44,657
que es eso
Alfredo Moretti

1119
01:01:44,744 --> 01:01:46,354
hizo todo esto

1120
01:01:46,441 --> 01:01:49,314
para robarnos los celulares
o algo así. Quiero decir, vamos.

1121
01:01:49,401 --> 01:01:50,707
no lo sé
¿Por qué lo hizo?

1122
01:01:50,794 --> 01:01:52,404
dijiste eso
se odiaban.

1123
01:01:52,491 --> 01:01:55,450
Oh, sí, se odian
por algo tan tonto.

1124
01:01:55,537 --> 01:01:56,451
Hace años,

1125
01:01:56,538 --> 01:01:57,583
bill dio una entrevista

1126
01:01:57,670 --> 01:01:59,324
donde él tipo de
se burló de moretti

1127
01:01:59,411 --> 01:02:03,284
por conseguir su Doberman
relleno después de que murió.

1128
01:02:03,371 --> 01:02:05,112
-[Bianca]: Ah, Tucker.
-[Stan]: Así es.

1129
01:02:05,199 --> 01:02:06,461
Así es. Fatigar. [risas]

1130
01:02:06,548 --> 01:02:08,028
Ah. ROTURA.

1131
01:02:08,115 --> 01:02:11,162
Y luego, por supuesto,
Moretti estaba avergonzado
un poquito

1132
01:02:11,249 --> 01:02:14,165
porque todos pensaban
fue un poco extraño,

1133
01:02:14,252 --> 01:02:16,776
-porque es un poco extraño.
-[Bianca]: Mmm-hmm.

1134
01:02:16,863 --> 01:02:19,953
Esto simplemente no se siente
jodidamente bien para mí.

1135
01:02:20,040 --> 01:02:22,564
[Stan]: Está bien,
y es por eso que eres el indicado
simplemente tomando notas.

1136
01:02:22,651 --> 01:02:24,915
-Bueno. [se burla]
-[Clara]: Sólo cálmate... Espera.

1137
01:02:27,918 --> 01:02:30,529
-¿Lo que está sucediendo?
-No sé. Es...

1138
01:02:30,616 --> 01:02:32,400
[música tensa sonando]

1139
01:02:32,487 --> 01:02:34,315
[pájaros cantando]

1140
01:02:37,971 --> 01:02:39,886
[charla confusa]

1141
01:02:39,973 --> 01:02:42,193
[Moretti sollozando]

1142
01:02:43,716 --> 01:02:45,152
[Los niveladores murmuran]

1143
01:02:45,239 --> 01:02:47,067
[continúa sollozando]

1144
01:02:53,552 --> 01:02:58,687
La multitud...
La multitud está tan molesta.

1145
01:02:58,775 --> 01:03:00,864
[Los niveladores gruñen]

1146
01:03:00,951 --> 01:03:03,040
Molesto porque no estoy en el escenario.

1147
01:03:03,127 --> 01:03:04,519
[Nivelistas]: ¡Sí!

1148
01:03:04,606 --> 01:03:06,608
La última fila está medio dormida.

1149
01:03:06,695 --> 01:03:08,219
[Los niveladores gruñen]

1150
01:03:08,306 --> 01:03:12,527
Pero la primera fila
está listo para enfurecerse.

1151
01:03:12,614 --> 01:03:13,833
[Nivelistas]: ¡Sí!

1152
01:03:13,920 --> 01:03:16,096
El baterista llegó una hora tarde.

1153
01:03:16,183 --> 01:03:17,358
[Los niveladores gruñen]

1154
01:03:17,445 --> 01:03:19,447
él estaba en el asiento trasero
del coche de una groupie.

1155
01:03:19,534 --> 01:03:20,535
[Nivelistas]: ¡Sí!

1156
01:03:20,622 --> 01:03:23,364
El foco simplemente se apagó.

1157
01:03:23,451 --> 01:03:24,757
[Los niveladores gruñen]

1158
01:03:24,844 --> 01:03:28,761
Pero mi pareo,
brilla desde lejos.

1159
01:03:28,848 --> 01:03:30,589
[Nivelistas]: ¡Sí!

1160
01:03:30,676 --> 01:03:33,461
El precio del billete era bajo.

1161
01:03:33,548 --> 01:03:34,593
[Los niveladores gruñen]

1162
01:03:34,680 --> 01:03:37,291
Pero estamos reservados
para otro concierto.

1163
01:03:37,378 --> 01:03:38,771
[aplausos]

1164
01:03:38,858 --> 01:03:42,601
el micrófono
es pequeño y barato.

1165
01:03:42,688 --> 01:03:44,298
[Los niveladores gruñen]

1166
01:03:44,385 --> 01:03:48,172
Pero me hace bulto

1167
01:03:48,259 --> 01:03:50,130
parece grande.

1168
01:03:50,217 --> 01:03:52,524
[vítores y aplausos]

1169
01:03:59,226 --> 01:04:00,358
[hombre]: ¡Bravo!

1170
01:04:09,628 --> 01:04:11,760
[se reproduce música intrigante]

1171
01:04:21,292 --> 01:04:22,771
[llamado de pájaros]

1172
01:04:36,568 --> 01:04:37,830
¿Ariel?

1173
01:04:40,441 --> 01:04:41,878
[golpeando]

1174
01:05:18,349 --> 01:05:21,395
[toque de campanas]

1175
01:05:33,277 --> 01:05:36,280
Los amo mucho a todos.
Espero verte pronto.

1176
01:05:36,367 --> 01:05:39,326
[charla tranquila]

1177
01:05:45,071 --> 01:05:47,030
[charla confusa]

1178
01:05:54,646 --> 01:05:56,517
[traqueteo de la puerta]

1179
01:06:07,006 --> 01:06:09,008
[moscas zumbando]

1180
01:06:24,458 --> 01:06:25,851
[rascándose rápidamente]

1181
01:06:28,375 --> 01:06:31,422
-[sigue rascándose]
-[respirando pesadamente]

1182
01:06:34,642 --> 01:06:36,427
[gemidos de frustración]

1183
01:06:36,514 --> 01:06:38,516
[continúa rascándose]

1184
01:07:03,019 --> 01:07:04,542
-Vaya.
-[Raquel]: ¿Estás…?
¿Estás bien?

1185
01:07:04,629 --> 01:07:05,673
No me toques. No me toques.

1186
01:07:05,760 --> 01:07:07,197
¿Qué... qué pasa?

1187
01:07:08,981 --> 01:07:10,243
-Solo espera un minuto.
-[risas]

1188
01:07:10,330 --> 01:07:12,115
Déjame explicarte, ¿vale?

1189
01:07:12,202 --> 01:07:13,942
-Me voy.
-Ariel. Ariel.

1190
01:07:14,552 --> 01:07:15,596
¡Ariel!

1191
01:07:17,468 --> 01:07:19,513
[jadeando]

1192
01:07:28,479 --> 01:07:29,654
Ariel.

1193
01:07:35,268 --> 01:07:36,400
Necesito irme.

1194
01:07:36,487 --> 01:07:39,185
¿Por qué? ¿Qué... qué pasó?
¿Qué ocurre?

1195
01:07:39,272 --> 01:07:40,882
[risas]

1196
01:07:40,969 --> 01:07:42,536
¿Dónde está Bill Lotto?

1197
01:07:43,450 --> 01:07:44,669
Najee?

1198
01:07:44,756 --> 01:07:46,845
yo asumiría
se está vistiendo para la cena.

1199
01:07:46,932 --> 01:07:49,674
Espera, ¿Bill
hacerte algo?

1200
01:07:49,761 --> 01:07:51,632
No, simplemente, ¿dónde está?

1201
01:07:51,719 --> 01:07:53,112
¿Dónde está... dónde está Emily Katz?

1202
01:07:53,199 --> 01:07:54,331
[Najee]: La acabo de dejar.

1203
01:07:54,418 --> 01:07:55,680
ella se siente mucho mejor
y se unirá a nosotros

1204
01:07:55,767 --> 01:07:56,550
en el espectáculo infantil.

1205
01:07:57,334 --> 01:07:58,900
Oh. Bueno.

1206
01:07:58,987 --> 01:08:00,032
[Moretti]: Ariel, tú…

1207
01:08:00,815 --> 01:08:03,166
¿No puedes decirme?
exactamente que paso?

1208
01:08:03,253 --> 01:08:05,516
Parecías simplemente color de rosa
ayer.

1209
01:08:05,603 --> 01:08:09,607
Um, no, no lo soy, eh,
explicando cualquier cosa.

1210
01:08:09,694 --> 01:08:12,000
Sólo... quiero ir.

1211
01:08:12,088 --> 01:08:13,480
Voy a ir.

1212
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
Me voy ahora. Me voy.

1213
01:08:15,003 --> 01:08:17,962
Lo siento, pero eso simplemente
No es posible en este momento.

1214
01:08:18,050 --> 01:08:21,140
Algunos de los creyentes tomaron
el Louise a la ciudad.

1215
01:08:21,227 --> 01:08:22,402
Deberían regresar pronto.

1216
01:08:22,488 --> 01:08:24,796
Está bien, bueno,
¿Qué tal uno de esos?

1217
01:08:24,883 --> 01:08:26,189
[Najee]: Esos serán
conseguirte diez millas.

1218
01:08:26,798 --> 01:08:28,321
tendrás que caminar
los otros 40.

1219
01:08:29,714 --> 01:08:32,282
Está bien. Bueno, tenemos que
descubrir algo,
porque tengo que irme.

1220
01:08:32,368 --> 01:08:35,502
Esta es la oportunidad
de toda la vida.

1221
01:08:35,589 --> 01:08:36,808
Si eres demasiado desagradecido para...

1222
01:08:36,895 --> 01:08:38,201
Jorg.

1223
01:08:38,810 --> 01:08:41,291
[se burla] ¿No puedes ver?
ella esta asustada?

1224
01:08:41,377 --> 01:08:45,555
Y obviamente es algo
hicimos o no hicimos,

1225
01:08:45,643 --> 01:08:49,777
entonces me gustaría disculparme
por eso y te aseguro

1226
01:08:49,863 --> 01:08:51,649
que te sacaremos de aquí

1227
01:08:51,736 --> 01:08:54,478
tan pronto como podamos
posiblemente hacerlo.

1228
01:08:54,564 --> 01:08:57,220
Najee, ¿cuándo es?
¿El autobús regresa?

1229
01:08:57,307 --> 01:08:59,700
40 minutos, máx.
Los llamaré ahora.

1230
01:08:59,787 --> 01:09:03,617
[Moretti]: Mientras tanto,
Quiero que contactes a Jeff.
y lidiar con el avión.

1231
01:09:03,703 --> 01:09:04,792
Llénalo de combustible.

1232
01:09:04,879 --> 01:09:06,533
Asegúrate de que esté listo para funcionar.

1233
01:09:06,620 --> 01:09:08,404
el segundo que tenemos a Ariel

1234
01:09:08,492 --> 01:09:10,233
al aeropuerto, ¿vale?

1235
01:09:10,319 --> 01:09:13,236
-Sin discusión, máxima prioridad.
-Sí, señor.

1236
01:09:13,323 --> 01:09:15,846
¿Pero qué pasa con el espectáculo de marionetas?

1237
01:09:16,456 --> 01:09:18,415
[Moretti]: Bueno, ella…
ella tiene que irse,

1238
01:09:18,502 --> 01:09:21,374
entonces ella... ella lo extrañará
esta vez.

1239
01:09:21,461 --> 01:09:25,725
Pero trabajamos muy duro
y se suponía que
para sentarse a mi lado.

1240
01:09:25,813 --> 01:09:26,944
No es justo.

1241
01:09:28,337 --> 01:09:30,600
[Moretti]: ¿Sabes?
tal vez podamos hacer esto.

1242
01:09:30,688 --> 01:09:32,819
Si Ariel está de acuerdo,

1243
01:09:32,907 --> 01:09:35,649
el edificio de los niños
es el mas cercano
a la puerta,

1244
01:09:35,736 --> 01:09:39,479
y ella podría quedarse
y mira el programa
Hasta que llegó el autobús.

1245
01:09:41,612 --> 01:09:43,221
Si te sientes cómodo
con eso.

1246
01:09:46,006 --> 01:09:48,314
pude ver la entrada
del edificio?

1247
01:09:48,401 --> 01:09:49,924
¿Podría verlo?

1248
01:09:50,011 --> 01:09:51,011
[tartamudea]

1249
01:09:51,099 --> 01:09:53,450
Cruza mi corazón, espero morir.

1250
01:09:53,537 --> 01:09:54,668
[se burla]

1251
01:09:58,106 --> 01:09:59,412
Sí, bien.

1252
01:09:59,499 --> 01:10:01,197
-¡Sí!
-[Ariel]: Está bien.

1253
01:10:05,853 --> 01:10:07,072
Jorg, si pudieras...

1254
01:10:07,159 --> 01:10:08,421
Gracias.

1255
01:10:17,648 --> 01:10:19,737
[música suave sonando]

1256
01:10:21,434 --> 01:10:23,654
[pájaros cantando]

1257
01:10:41,933 --> 01:10:43,108
[Stan, en voz baja]: Sí.

1258
01:10:45,197 --> 01:10:47,243
[charla tranquila]

1259
01:10:48,548 --> 01:10:49,549
[suspiros]

1260
01:10:49,636 --> 01:10:50,724
[riendo]

1261
01:10:54,772 --> 01:10:55,860
[Clara]: Lindo.

1262
01:11:00,647 --> 01:11:02,170
[Moretti]: Muy bien, niños.

1263
01:11:04,085 --> 01:11:07,350
presentando
La tragedia de Billie.

1264
01:11:07,437 --> 01:11:10,004
[aplausos]

1265
01:11:10,091 --> 01:11:11,658
[Música de jazz sombría]

1266
01:11:21,059 --> 01:11:24,105
[títeres charlando]

1267
01:11:30,938 --> 01:11:32,897
[títeres riendo]

1268
01:11:37,336 --> 01:11:38,946
[risas]

1269
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
[charla de títeres
y la risa se detiene]

1270
01:11:45,779 --> 01:11:48,129
[Billie Holiday]: Está bien. yo soy
listo.

1271
01:11:48,216 --> 01:11:49,957
-[títeres clamando]
-[títeres]: ¡Día de la Señora!

1272
01:11:51,742 --> 01:11:54,005
Cuéntanos, ¿tiene el trauma?
en tu infancia

1273
01:11:54,092 --> 01:11:56,529
te ayudo a hacer
¿Música tan exitosa?

1274
01:11:56,616 --> 01:11:59,489
Viniendo de donde soy,
estar donde estoy ahora,

1275
01:11:59,576 --> 01:12:01,969
bueno, supongo que eso es
una dulce canción en sí misma.

1276
01:12:02,056 --> 01:12:04,232
Pero no desearía
mi infancia en nadie,

1277
01:12:04,320 --> 01:12:06,452
-incluso para el éxito.
-Háblenos de la prisión.

1278
01:12:06,539 --> 01:12:08,280
¿Realizaste alguna cancioncilla?
en la cárcel?

1279
01:12:08,367 --> 01:12:11,370
Bueno, no soy ningún santo.
Eso ya lo sabías.

1280
01:12:11,457 --> 01:12:13,546
Y la prisión seguro que no lo es
lleno de santos,

1281
01:12:13,633 --> 01:12:14,939
pero tampoco lo es
el resto del mundo.

1282
01:12:15,026 --> 01:12:16,854
¿Sigues tomando torta?

1283
01:12:16,941 --> 01:12:20,423
Estoy muy contento de anunciar
que estoy 100% sobrio
mientras estoy aquí

1284
01:12:20,510 --> 01:12:23,643
y planeo terminar mis días
exactamente de esa manera.

1285
01:12:23,730 --> 01:12:25,166
Estoy avergonzado y avergonzado

1286
01:12:25,253 --> 01:12:27,343
de los errores
he hecho en mi pasado

1287
01:12:27,430 --> 01:12:29,301
y pregúntale a mis fans y familia
para perdonarme

1288
01:12:29,388 --> 01:12:30,650
lo mejor que pueden.

1289
01:12:30,737 --> 01:12:32,304
Sé que ciertamente lo estoy intentando.

1290
01:12:32,391 --> 01:12:34,393
¿Cuándo empezó el aumento de peso?

1291
01:12:34,480 --> 01:12:37,222
¿Qué sientes por McKay?
desperdiciando tu fortuna?

1292
01:12:37,309 --> 01:12:40,094
¿Estás arruinado?
Los informes dicen que estás arruinado.

1293
01:12:40,181 --> 01:12:44,490
Billie, ¿cuándo escucharemos?
¿Fruta extraña otra vez?

1294
01:12:44,577 --> 01:12:47,188
¿Crees que
una ex prostituta
debería ser un modelo a seguir?

1295
01:12:47,275 --> 01:12:48,581
Billie! ¡Señora vacaciones!

1296
01:12:48,668 --> 01:12:50,975
[reporteros títeres clamando]

1297
01:12:51,062 --> 01:12:53,151
[reporteros títeres]:
Billie! ¡Señora vacaciones!

1298
01:12:53,238 --> 01:12:55,240
[reporteros títeres]: ¡Día de la Dama!

1299
01:12:55,327 --> 01:12:57,329
[Reporteros títeres riendo]

1300
01:12:58,374 --> 01:12:59,897
Algo se movió.
Algo se movió.

1301
01:12:59,984 --> 01:13:01,377
¿Qué... qué carajo es eso?

1302
01:13:02,160 --> 01:13:03,117
[jadeos]

1303
01:13:03,204 --> 01:13:05,381
-¿Qué carajo?
-Ay dios mío.

1304
01:13:05,468 --> 01:13:06,947
[Stan]: Jesús.

1305
01:13:10,516 --> 01:13:12,388
[Stan]: Es... es esto
¿algún tipo de broma?

1306
01:13:14,041 --> 01:13:16,696
-[Clara]: ¿Qué?
-[Stan]: ¿Hay alguna...?
¿Alguien ahí?

1307
01:13:16,783 --> 01:13:19,090
Oh, joder. Ay dios mío.

1308
01:13:19,917 --> 01:13:21,484
¿Qué carajo?

1309
01:13:22,310 --> 01:13:23,747
Jesús Cristo.

1310
01:13:24,922 --> 01:13:26,227
[Emily gime]

1311
01:13:26,314 --> 01:13:27,620
[Clara]: Ay, Dios mío.

1312
01:13:28,969 --> 01:13:31,145
-[Stan]: ¿Em?
-[Emily gimoteando]

1313
01:13:37,456 --> 01:13:39,458
-[Bianca]: Ay, Dios mío.
-[Najee]: Hora de irse, niños.

1314
01:13:39,545 --> 01:13:40,764
[Stan]: ¿Qué carajo?
¿Le pasa algo malo?

1315
01:13:40,851 --> 01:13:41,982
[Emily gruñendo, gimiendo]

1316
01:13:42,069 --> 01:13:46,247
Mmm, lo prometí
Sería un libro abierto,

1317
01:13:46,334 --> 01:13:47,771
Y el galés no es lindo.

1318
01:13:47,858 --> 01:13:48,989
Bien hecho, niños.

1319
01:13:49,076 --> 01:13:50,469
Muy... muy encantador.

1320
01:13:51,383 --> 01:13:53,864
Uh, entonces intentaré explicarlo.

1321
01:13:53,951 --> 01:13:57,607
Cualquier compuesto químico
ella ingirió,

1322
01:13:57,694 --> 01:13:59,347
eh...

1323
01:14:00,392 --> 01:14:04,483
Lo siento, la ciencia es un poco
un "bla, bla, bla" para mí.

1324
01:14:04,570 --> 01:14:06,050
Basta decir

1325
01:14:06,137 --> 01:14:10,489
que lo que sea
esta mojada dentro de su cuerpo

1326
01:14:10,576 --> 01:14:13,187
se está expandiendo rápidamente.

1327
01:14:13,274 --> 01:14:15,494
Es... es eso
¿Más o menos exacto?

1328
01:14:15,581 --> 01:14:18,454
-Más o menos.
-[Moretti]: ¿Ves?

1329
01:14:18,541 --> 01:14:23,763
Suceden maravillas
cuando seguimos la ciencia.

1330
01:14:23,850 --> 01:14:26,331
¿No crees, querida?

1331
01:14:26,418 --> 01:14:28,115
[Emily jadea]

1332
01:14:28,202 --> 01:14:30,030
[Stan]: No...
¿Qué carajo estás haciendo?

1333
01:14:30,117 --> 01:14:32,380
-[Clara]: Ay, Dios mío.
No la toques.
-[Stan]: Jesús.

1334
01:14:32,468 --> 01:14:33,904
-[todos gimen]
-[Emily gruñe]

1335
01:14:33,991 --> 01:14:36,123
-[todos jadeando]
-[Stan]: Jesucristo.

1336
01:14:36,210 --> 01:14:37,560
-[Moretti]: Jorg, por favor.
-[Stan]: Está jodidamente loco.

1337
01:14:37,647 --> 01:14:39,083
-[Moretti]: Una toalla.
-Mover.

1338
01:14:39,692 --> 01:14:40,998
¡Muévanse, hijos de puta!

1339
01:14:41,085 --> 01:14:42,565
¡No! ¡Déjame ir!

1340
01:14:43,479 --> 01:14:44,697
-¡Quítate de encima!
-[gruñidos]

1341
01:14:46,394 --> 01:14:48,701
-[Nivelista]: ¡Nadie se va!
-[Bianca]: Quiero ir.

1342
01:14:48,788 --> 01:14:50,311
Déjame ir.

1343
01:14:50,398 --> 01:14:51,835
-Permanecer abajo.
-Bueno.

1344
01:14:54,402 --> 01:14:56,796
-¡Mierda! Mira eso.
-[Stan sollozando]

1345
01:14:56,883 --> 01:14:59,190
Quiero decir, ¿podrías mirar eso?

1346
01:14:59,277 --> 01:15:03,281
¿Por qué es
esa base impermeable

1347
01:15:03,368 --> 01:15:05,283
¿Nunca es realmente impermeable?

1348
01:15:05,370 --> 01:15:06,458
-¿Por qué?
-[gruñidos ahogados]

1349
01:15:06,545 --> 01:15:07,546
[Jorg]: Gran pregunta.

1350
01:15:07,633 --> 01:15:09,548
[Moretti]: Y, sabes, yo…

1351
01:15:09,635 --> 01:15:12,072
Debo decir algo
Tengo miedo.

1352
01:15:12,159 --> 01:15:14,031
-[Clara sollozando]
-Um... [olfatea]

1353
01:15:14,118 --> 01:15:15,293
[Clara murmura]

1354
01:15:16,337 --> 01:15:18,339
[Moretti]: Muchos de nosotros aquí
he trabajado

1355
01:15:18,426 --> 01:15:23,127
muy dificil hacer esto
un evento único en la vida,

1356
01:15:23,214 --> 01:15:26,652
y encuentro que
todos ustedes están siendo

1357
01:15:26,739 --> 01:15:29,394
muy, muy disruptivo.

1358
01:15:29,481 --> 01:15:32,092
-[jadeando, llorando]
-[Moretti]: Disculpe… disculpe.

1359
01:15:32,179 --> 01:15:33,790
-Eso es dramático.
-[Clara, llorando]: Déjame ir.

1360
01:15:33,877 --> 01:15:35,226
Sólo quiero ir.

1361
01:15:35,313 --> 01:15:38,272
Disculpe. Eso es dramático.

1362
01:15:38,359 --> 01:15:41,841
Ahora, que finalmente comencemos
las preguntas y respuestas

1363
01:15:41,928 --> 01:15:43,843
para discutir la petición de César?

1364
01:15:43,930 --> 01:15:45,192
[gritando]

1365
01:15:46,803 --> 01:15:48,761
[gritos de pánico]

1366
01:15:50,154 --> 01:15:51,285
[Najee]: ¡Oye, oye, oye!

1367
01:15:53,418 --> 01:15:54,724
[lloriqueando, gritando]

1368
01:15:55,986 --> 01:15:57,465
[Nivelista]: ¡Siéntate!

1369
01:15:57,553 --> 01:15:59,816
-[Bianca]: Ay, Dios mío.
-[lloriqueando, gritando]

1370
01:15:59,903 --> 01:16:00,904
[Bianca]: ¡Ay!

1371
01:16:00,991 --> 01:16:02,079
[Clara gritando]

1372
01:16:02,166 --> 01:16:03,341
[Stan]: Jesucristo.

1373
01:16:03,428 --> 01:16:06,083
[gritando]

1374
01:16:06,170 --> 01:16:07,258
[Moretti]: ¡Cállate!

1375
01:16:07,345 --> 01:16:08,476
[los gritos se detienen]

1376
01:16:10,566 --> 01:16:12,002
[Stan gime]

1377
01:16:12,089 --> 01:16:14,004
[Clara jadea]

1378
01:16:14,091 --> 01:16:17,007
-[Nivelista]: Siéntala.
-[Moretti]: Intermedio
Está terminado.

1379
01:16:17,094 --> 01:16:19,357
[respiración temblorosa]

1380
01:16:26,233 --> 01:16:27,365
¿Qué carajo es esto?

1381
01:16:28,322 --> 01:16:30,586
"¿Qué carajo es esto?"

1382
01:16:30,673 --> 01:16:33,066
¿Eso es lo que dijiste?
"¿Qué carajo es esto?"

1383
01:16:33,153 --> 01:16:35,460
Entonces, la primera pregunta

1384
01:16:35,547 --> 01:16:39,203
de mi primera entrevista
en 30 años es,

1385
01:16:39,290 --> 01:16:41,597
"¿Qué carajo es esto?"

1386
01:16:42,380 --> 01:16:44,034
[suspiros]

1387
01:16:44,121 --> 01:16:48,865
Sabes, yo... creo
Podría hacerlo mejor por mi cuenta,

1388
01:16:48,952 --> 01:16:51,171
-Así que intentémoslo.
-[chillidos de retroalimentación]

1389
01:16:51,998 --> 01:16:55,045
[imitando a la chica del valle]
Señor Alfred Moretti.

1390
01:16:55,132 --> 01:16:56,699
Signo de interrogación.

1391
01:16:56,786 --> 01:17:00,877
¿Por qué lo hiciste?

1392
01:17:00,964 --> 01:17:06,186
ponle nombre a tu nuevo álbum,

1393
01:17:06,273 --> 01:17:10,234
¿La petición del César?

1394
01:17:11,191 --> 01:17:13,541
[con voz normal]
Gracias por la pregunta.

1395
01:17:14,281 --> 01:17:16,893
Y gracias Billie.
por la invitación.

1396
01:17:16,980 --> 01:17:19,504
Bueno, es una historia loca.

1397
01:17:19,591 --> 01:17:23,377
Un día,
mientras veraneaba en el Cabo,

1398
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
Estaba absorto en una cuenta.

1399
01:17:26,598 --> 01:17:30,515
del tiempo que
Julio César fue secuestrado.

1400
01:17:30,602 --> 01:17:34,693
Ahora, ¿alguien aquí
resulta que lo sé

1401
01:17:34,780 --> 01:17:37,087
¿Quién secuestró a Julio César?

1402
01:17:37,174 --> 01:17:38,958
[chillidos de retroalimentación]

1403
01:17:39,045 --> 01:17:40,917
[en voz baja]: Piratas.

1404
01:17:44,747 --> 01:17:45,878
Piratas.

1405
01:17:47,053 --> 01:17:48,838
De la boca de los bebés.

1406
01:17:49,534 --> 01:17:52,232
Tienes toda la razón,
Ariel Ectón.

1407
01:17:52,319 --> 01:17:54,408
Ahora déjame preguntarte,

1408
01:17:54,495 --> 01:17:59,283
uh, ¿sabes por casualidad?
Cómo respondió Julio César

1409
01:17:59,370 --> 01:18:00,806
una vez que fue liberado?

1410
01:18:03,330 --> 01:18:05,419
Regresó con su ejército.

1411
01:18:05,506 --> 01:18:06,769
[Moretti]: ¿Para hacer qué?

1412
01:18:07,595 --> 01:18:09,206
No nos decepciones, ahora.

1413
01:18:10,555 --> 01:18:14,602
Mató a todos sus secuestradores.

1414
01:18:15,255 --> 01:18:19,085
[Moretti]: Eh,
en realidad, los crucificó.

1415
01:18:19,172 --> 01:18:21,653
Cada uno de ellos.

1416
01:18:21,740 --> 01:18:24,308
Sin hipérbole,
ningún mito fundacional

1417
01:18:24,395 --> 01:18:28,399
sobre un hombre caminando sobre el agua.

1418
01:18:28,486 --> 01:18:33,534
Simplemente simple, real
crucifixión para todos ellos.

1419
01:18:33,621 --> 01:18:36,886
Ahora dime, mascota del profesor,

1420
01:18:36,973 --> 01:18:39,758
a quien estoy a punto de colocar
una gran, gran apuesta...

1421
01:18:41,455 --> 01:18:43,370
cual es la mejor parte
de la historia?

1422
01:18:44,763 --> 01:18:45,938
[en voz baja]: Eh...

1423
01:18:46,896 --> 01:18:49,246
-[Ariel estremeciéndose]
-Bueno, la mejor parte.

1424
01:18:49,333 --> 01:18:52,597
de la historia es que

1425
01:18:52,684 --> 01:18:57,820
los piratas que secuestraron
el julio césar

1426
01:18:57,907 --> 01:19:00,866
Pensé que era
un plebeyo. [risas]

1427
01:19:00,953 --> 01:19:03,303
ellos pensaron
eran sus iguales.

1428
01:19:04,304 --> 01:19:07,960
y porque
de esta idea errónea,

1429
01:19:08,047 --> 01:19:11,442
pidieron el mismo rescate
para julio césar

1430
01:19:11,529 --> 01:19:14,227
que hubieran preguntado
para cualquier Joe Schmo Roman.

1431
01:19:14,314 --> 01:19:17,578
Y esto significaba que
César estaba obligado

1432
01:19:17,665 --> 01:19:21,017
para exigir un aumento en su rescate

1433
01:19:21,104 --> 01:19:24,411
para que sea acorde
con su posición.

1434
01:19:26,849 --> 01:19:28,938
¿Y eso qué nos dice?
Bueno...

1435
01:19:30,722 --> 01:19:34,160
[susurrando]
Nos dice que la realeza,

1436
01:19:34,247 --> 01:19:37,947
incluso cuando esté a merced
de campesinos,

1437
01:19:38,034 --> 01:19:40,776
sigue siendo realeza, ¿no?

1438
01:19:43,300 --> 01:19:44,475
¿No es así?

1439
01:19:47,043 --> 01:19:49,785
[con voz normal]: Ahora,
¿Qué pasa con esa historia, niños?

1440
01:19:51,612 --> 01:19:54,659
¿Y qué tal ese espectáculo de marionetas?

1441
01:19:54,746 --> 01:19:58,445
[risas]
La tragedia de Billie.

1442
01:19:59,838 --> 01:20:02,362
creo que esa entrevista
fue bastante bien.

1443
01:20:02,449 --> 01:20:04,451
-[Jorg]: Maravilloso,
maravillosa entrevista.
-[Bianca]: No.

1444
01:20:04,538 --> 01:20:06,105
[llorando] Por favor, por favor.

1445
01:20:06,192 --> 01:20:07,280
-Por favor déjame ir.
-[Bianca]: Stan.

1446
01:20:07,367 --> 01:20:09,108
Por favor. Por favor.

1447
01:20:11,371 --> 01:20:12,546
-No, no, por favor.
-[Clara gime]

1448
01:20:12,633 --> 01:20:14,331
[llorando] Lo siento.

1449
01:20:14,418 --> 01:20:15,419
Por favor.

1450
01:20:15,506 --> 01:20:16,463
[gemidos]

1451
01:20:16,550 --> 01:20:18,509
[Bianca, llorando]: Stan. No.

1452
01:20:19,205 --> 01:20:20,554
[Stan gruñe]

1453
01:20:21,773 --> 01:20:24,080
-[gruñidos]
-[Bianca gime]

1454
01:20:24,167 --> 01:20:25,821
-[cuchillo apuñalando repetidamente]
-[Bella gruñendo]

1455
01:20:32,175 --> 01:20:33,263
Bella.

1456
01:20:34,177 --> 01:20:36,309
[continúa el apuñalamiento]

1457
01:20:36,396 --> 01:20:38,485
[música tensa sonando]

1458
01:20:50,976 --> 01:20:52,630
[cierre de puerta]

1459
01:20:53,892 --> 01:20:56,416
♪ Baby Jane, perdí los nervios.

1460
01:20:56,503 --> 01:21:00,072
♪ Escucha mi corazón
Por favor ignora mis palabras ♪

1461
01:21:00,159 --> 01:21:02,466
♪ Saltamos la escoba
Ese fue el mejor de los días ♪

1462
01:21:02,553 --> 01:21:03,902
[Stan gime]

1463
01:21:03,989 --> 01:21:07,558
♪ Desde que rompimos
He estado aturdido ♪

1464
01:21:07,645 --> 01:21:11,040
♪ Bebé Jane
Por favor no te lleves al gato ♪

1465
01:21:12,345 --> 01:21:13,869
[gruñendo brutalmente]

1466
01:21:15,131 --> 01:21:16,872
["Bebé Jane"
continúa indistintamente]

1467
01:21:20,179 --> 01:21:21,833
[voz grabada]: Bienvenido
al chalet de diamantes de imitación,

1468
01:21:21,920 --> 01:21:24,444
La casa de la infancia de Moretti
convertido en museo interactivo.

1469
01:21:24,531 --> 01:21:27,012
¿Sabías que
que las raíces de Alfred
¿Vienes de Peoria, Illinois?

1470
01:21:27,099 --> 01:21:30,059
...te sentiré hasta ese día.

1471
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Quiero decir, hasta ese momento.

1472
01:21:31,538 --> 01:21:34,802
-[continúa el apuñalamiento]
-[Belle gruñe con saña]

1473
01:21:36,456 --> 01:21:38,154
-[el pomo de la puerta suena]
-[Levelista]: Vuelve en círculo.

1474
01:22:06,878 --> 01:22:09,315
[la puerta se cierra chirriando]

1475
01:22:10,186 --> 01:22:12,014
[pasos]

1476
01:22:16,496 --> 01:22:17,497
[respiración temblorosa]

1477
01:22:28,378 --> 01:22:29,640
[llamado de pájaros]

1478
01:22:31,468 --> 01:22:32,643
Muy celoso.

1479
01:22:32,730 --> 01:22:34,862
[respirando débilmente]

1480
01:22:37,517 --> 01:22:38,823
[la respiración se detiene]

1481
01:22:38,910 --> 01:22:40,956
[campanillas tintineando]

1482
01:22:45,917 --> 01:22:47,527
Sigues siendo bonita.

1483
01:22:50,313 --> 01:22:51,923
[pájaros cantando]

1484
01:22:57,973 --> 01:22:59,975
[ruido abajo]

1485
01:23:05,763 --> 01:23:07,765
[puerta chirriando]

1486
01:23:17,340 --> 01:23:19,429
[respiración temblorosa]

1487
01:23:25,739 --> 01:23:27,089
[pasos]

1488
01:23:30,701 --> 01:23:32,442
[traqueteo de la puerta]

1489
01:23:32,529 --> 01:23:33,660
[el ruido se detiene]

1490
01:23:38,100 --> 01:23:39,623
[pasos]

1491
01:23:41,625 --> 01:23:43,105
[respiración temblorosa]

1492
01:23:44,062 --> 01:23:45,933
[Pasos que se desvanecen en la distancia]

1493
01:24:01,558 --> 01:24:02,950
[gruñidos]

1494
01:24:07,216 --> 01:24:09,218
[esfuerzo]

1495
01:24:14,919 --> 01:24:16,051
[el destornillador suena en el suelo]

1496
01:24:25,190 --> 01:24:27,453
-[ruido]
-[gruñidos de dolor]

1497
01:24:37,811 --> 01:24:39,335
[ruido ruido sordo]

1498
01:24:39,422 --> 01:24:40,640
[Se detiene el gruñido y el ruido]

1499
01:24:59,224 --> 01:25:02,358
[voces distorsionadas
hablando indistintamente]

1500
01:25:13,499 --> 01:25:18,417
[Moretti]: ...sacrificio de
nuestra hermosa creación.

1501
01:25:18,504 --> 01:25:21,986
Mira, no podemos, eh,
despintar un lienzo

1502
01:25:22,073 --> 01:25:25,642
o dejar de tocar un acorde.

1503
01:25:25,729 --> 01:25:28,384
Y si se ha cometido un error,

1504
01:25:28,471 --> 01:25:30,864
ya sea tuyo o de otra persona,

1505
01:25:30,951 --> 01:25:33,215
la única manera de rectificarlo

1506
01:25:33,302 --> 01:25:37,393
es hacer algo hermoso.

1507
01:25:39,177 --> 01:25:43,703
Ahora he estudiado
en cada templo del gusto

1508
01:25:43,790 --> 01:25:46,184
en el mundo entero.

1509
01:25:46,271 --> 01:25:49,622
he elegido
cada relicario que existe.

1510
01:25:50,667 --> 01:25:56,499
Pero nunca he visto nada
tan hermosa como tus perlas.

1511
01:26:01,721 --> 01:26:05,682
no lo sabemos
lo que traerá el mañana.

1512
01:26:05,769 --> 01:26:06,944
Quizás estemos todos juntos...

1513
01:26:07,031 --> 01:26:08,163
[Ariel temblando]

1514
01:26:08,250 --> 01:26:09,555
[Moretti continúa indistintamente]

1515
01:26:09,642 --> 01:26:10,730
[Rachel calla]

1516
01:26:10,817 --> 01:26:12,689
Escúchame.

1517
01:26:12,776 --> 01:26:15,518
Cuando llegues a la puerta,
gira a la derecha, ¿vale?

1518
01:26:15,605 --> 01:26:17,041
[se calla]

1519
01:26:17,128 --> 01:26:20,175
Y luego ve hasta que veas
la luz, ¿vale?

1520
01:26:21,915 --> 01:26:24,788
Pero esperemos
es algo hermoso.

1521
01:26:24,875 --> 01:26:27,007
A nuestro tiempo en la arena.

1522
01:26:27,094 --> 01:26:29,096
[Nivelistas]: Hasta nuestro tiempo
en la arena.

1523
01:26:29,184 --> 01:26:30,794
Empújame.

1524
01:26:31,403 --> 01:26:32,535
Salud.

1525
01:26:40,107 --> 01:26:41,326
[susurros] Saludos.

1526
01:26:50,205 --> 01:26:51,467
[Ariel gruñendo]

1527
01:26:54,121 --> 01:26:56,211
-[gemidos]
-[Nivelistas gritando]

1528
01:26:56,298 --> 01:26:58,387
[Moretti jadea frenéticamente]

1529
01:27:10,050 --> 01:27:11,313
[Moretti gimoteando]

1530
01:27:15,969 --> 01:27:18,145
-[continúa lloriqueando]
-[Motor ATV acelerando]

1531
01:27:18,929 --> 01:27:21,018
[se reproduce música de suspenso]

1532
01:27:52,919 --> 01:27:54,834
[gruñidos]

1533
01:28:01,711 --> 01:28:02,799
[gemidos]

1534
01:28:07,717 --> 01:28:08,979
[gritos]

1535
01:28:09,066 --> 01:28:10,459
[jadeando]

1536
01:28:23,820 --> 01:28:25,082
-Oye.
-[Tocando la ventana]

1537
01:28:25,865 --> 01:28:27,258
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

1538
01:28:27,345 --> 01:28:29,304
-¿Quién eres?
-Yo estaba en la casa.

1539
01:28:29,391 --> 01:28:31,915
yo estaba allí,
y la gente está muerta,
y tenemos que irnos.

1540
01:28:32,002 --> 01:28:34,178
-[Lee]: ¿Estabas ahí dentro?
-Sí, estuve ahí.

1541
01:28:35,179 --> 01:28:37,181
Mierda, estás sangrando.
¿Estás herido?

1542
01:28:37,268 --> 01:28:39,139
-¡Sí, estoy herido!
-¿Moretti está herido?

1543
01:28:40,315 --> 01:28:42,317
Sí, está herido.
entonces tenemos que irnos.

1544
01:28:42,404 --> 01:28:43,796
-¿Conociste a Moretti?
-Tenemos que irnos.

1545
01:28:43,883 --> 01:28:45,320
[Lee]: Espera, ¿hizo lo mismo?
¿menearse?

1546
01:28:45,407 --> 01:28:46,669
Apuesto a que él hizo el movimiento.

1547
01:28:46,756 --> 01:28:48,410
¿Escuchaste?
la nueva canción... [gemidos]

1548
01:28:48,497 --> 01:28:49,802
[Ariel]: ¡Lo siento mucho!

1549
01:28:51,413 --> 01:28:53,066
-[Lee tosiendo]
-[el motor arranca]

1550
01:28:57,941 --> 01:28:59,334
[Lee gime]

1551
01:29:11,824 --> 01:29:14,305
[respiración temblorosa]

1552
01:29:41,941 --> 01:29:43,247
[suena la campana de entrada]

1553
01:29:44,422 --> 01:29:46,381
[la caja registradora emite un pitido]

1554
01:29:47,991 --> 01:29:50,602
[entrevistador]: ¿Crees que
sobre por qué ese nivelador
¿Te ayudó a escapar esa noche?

1555
01:29:51,473 --> 01:29:53,518
¿O intentas mentalmente no
¿Volver a esa época?

1556
01:29:53,605 --> 01:29:55,128
[Chasquea la lengua, suspira]

1557
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
Quizás una mezcla de ambos.
No sé.

1558
01:29:57,827 --> 01:29:59,959
Yo... esto es como,
mi millonésima entrevista
este mes,

1559
01:30:00,046 --> 01:30:01,352
entonces tienes que perdonarme.

1560
01:30:01,439 --> 01:30:02,701
Los tours de libros son...

1561
01:30:03,267 --> 01:30:04,529
[ambos]: Agotador.

1562
01:30:04,616 --> 01:30:07,576
-Sí, agotador.
-[risas] Sí, estoy cansado.

1563
01:30:07,663 --> 01:30:10,970
Entonces, sabes que tengo que preguntar...

1564
01:30:12,363 --> 01:30:15,671
¿Es así como realmente sucedió?
cuando volviste
al complejo?

1565
01:30:15,758 --> 01:30:17,499
Es... es exactamente
como lo escribí.

1566
01:30:17,586 --> 01:30:19,936
-[pájaros cantando]
-[sirenas aullando]

1567
01:30:25,289 --> 01:30:27,378
[piano tocando una suave melodía]

1568
01:31:02,500 --> 01:31:05,024
[entrevistador]: Y él estaba
en realidad solo
sentado ahí solo,

1569
01:31:05,111 --> 01:31:07,810
todavía con el traje blanco,
tocando el piano?

1570
01:31:08,637 --> 01:31:12,771
Siento que he dicho esto
un millón de veces en este momento,

1571
01:31:12,858 --> 01:31:16,079
pero fue... surrealista.

1572
01:31:16,166 --> 01:31:19,952
Los policías no han podido
localizar un único cuerpo nivelador.

1573
01:31:20,039 --> 01:31:22,128
todavía no han encontrado
el aficionado que estaba en la puerta.

1574
01:31:22,215 --> 01:31:23,782
-Simplemente nada.
-Mmm.

1575
01:31:23,869 --> 01:31:25,480
-[teléfono zumbando]
-Um, lo siento.

1576
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
-¿Te importa si yo...?
-Oh, sí.

1577
01:31:29,309 --> 01:31:30,572
Gracias.

1578
01:31:32,835 --> 01:31:34,097
¿Hola? Este es Ariel Ecton.

1579
01:31:34,184 --> 01:31:35,664
Ariel. Adivina quién.

1580
01:31:35,751 --> 01:31:38,449
Es Soledad Yusef llamando
desde la soleada Malibú, California.

1581
01:31:38,536 --> 01:31:40,582
¿Y cómo te encuentras?
este lunes por la mañana?

1582
01:31:43,280 --> 01:31:44,803
¿Mi amor? ¿Hola?

1583
01:31:44,890 --> 01:31:48,198
-¿Qué deseas?
-Oh. alguien es picante
esta mañana.

1584
01:31:49,721 --> 01:31:52,724
Pero creo que es más
de lo que quieres.

1585
01:31:52,811 --> 01:31:55,031
¿No enviaste
seis solicitudes de entrevista

1586
01:31:55,118 --> 01:31:57,424
sentarse con el señor Moretti
para tu novela?

1587
01:31:57,512 --> 01:32:00,515
Bueno, estás de suerte.
Al señor Moretti le gustaría
sentarse esta noche

1588
01:32:00,602 --> 01:32:02,691
en alto riesgo
hospital estatal en Reno.

1589
01:32:02,778 --> 01:32:04,997
Es como una tortura medieval.
cámara, si me preguntas.

1590
01:32:05,084 --> 01:32:06,999
Sinceramente, estos estados
debe ser probado por el camino
tratan a la gente.

1591
01:32:07,086 --> 01:32:08,958
Es simplemente absolutamente aborrecible.

1592
01:32:09,045 --> 01:32:10,568
[Ariel]: Soledad, estás consciente

1593
01:32:10,655 --> 01:32:12,265
que tu cliente,
Alfred Moretti,

1594
01:32:12,352 --> 01:32:15,181
se declaró culpable del asesinato
de cinco personas inocentes,

1595
01:32:15,268 --> 01:32:17,575
intentó matarme,
y se sospecha

1596
01:32:17,662 --> 01:32:20,404
de liderar cientos
de los niveladores al suicidio en masa?

1597
01:32:20,491 --> 01:32:21,536
Es apasionado.

1598
01:32:23,102 --> 01:32:25,104
Hola, cariño.
Cuídate.

1599
01:32:28,630 --> 01:32:30,501
[charla de radio confusa]

1600
01:32:34,679 --> 01:32:36,463
[zumbido de la puerta de la celda]

1601
01:32:38,683 --> 01:32:40,990
[la puerta se cierra]

1602
01:32:41,077 --> 01:32:43,688
Saludos, como dicen.

1603
01:33:01,793 --> 01:33:03,360
Oh, pesado.

1604
01:33:04,796 --> 01:33:06,189
¿Empezamos?

1605
01:33:07,582 --> 01:33:08,844
[pitidos]

1606
01:33:11,629 --> 01:33:12,717
Pitón.

1607
01:33:13,762 --> 01:33:16,852
-¿Disculpe?
-Bueno, en tu novela,
Escribiste eso cuando...

1608
01:33:16,939 --> 01:33:19,202
el primer día que nos conocimos

1609
01:33:19,289 --> 01:33:23,162
que estaba usando
botas de cocodrilo color crema,

1610
01:33:23,249 --> 01:33:26,992
pero en realidad eran
botas de pitón color humo.

1611
01:33:27,079 --> 01:33:30,866
Ahora, por supuesto,
ese es un error fácil de cometer
para un ojo inexperto,

1612
01:33:30,953 --> 01:33:33,999
Pero nunca lo haría.
Es inimaginable

1613
01:33:34,086 --> 01:33:35,827
¿En mi "novela", dijiste?

1614
01:33:36,828 --> 01:33:39,918
En mi texto de no ficción de 320 páginas,

1615
01:33:40,005 --> 01:33:43,530
tu mayor queja es con
¿El material de tus botas?

1616
01:33:43,618 --> 01:33:46,969
Ya sabes, es sólo un poco
critica constructiva

1617
01:33:47,056 --> 01:33:49,406
Nunca maté a nadie, Ariel.

1618
01:33:52,931 --> 01:33:54,106
Bueno. [se burla]

1619
01:33:54,193 --> 01:33:56,152
-[la grabadora emite un pitido]
-Eh...

1620
01:33:59,242 --> 01:34:02,637
no te esperaba
estar arrepentido
como una persona normal,

1621
01:34:02,724 --> 01:34:06,641
pero vine aquí
para tratar de informar la verdad

1622
01:34:06,728 --> 01:34:08,381
para que haya cierre
para las familias y--

1623
01:34:08,468 --> 01:34:10,949
[susurros]
Y vender algunos libros más.

1624
01:34:11,036 --> 01:34:15,040
-Bueno...
-Ariel, mientras das vueltas.
alrededor y alrededor

1625
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
la única pregunta

1626
01:34:18,217 --> 01:34:23,353
que seguramente tu
vino a preguntarme...
Muy rápidamente...

1627
01:34:23,440 --> 01:34:26,443
El hombre primitivo eligió a su líder

1628
01:34:26,530 --> 01:34:30,577
de la misma manera que
los animales eligieron a su líder...

1629
01:34:31,361 --> 01:34:32,884
eh, fuerza bruta.

1630
01:34:32,971 --> 01:34:36,105
Sí, yo... estoy familiarizado
con la teoría de Darwin.

1631
01:34:36,192 --> 01:34:39,674
Uh, ¿qué tiene eso que ver?
¿Siendo usted un asesino?

1632
01:34:41,153 --> 01:34:43,503
El hombre evolucionó.

1633
01:34:43,590 --> 01:34:45,027
La humanidad evolucionó.

1634
01:34:45,114 --> 01:34:48,987
Um, eso, uh, creó el gobierno.

1635
01:34:49,074 --> 01:34:50,989
y reglas y leyes.

1636
01:34:51,076 --> 01:34:55,472
Y con esas cosas,
entonces los criterios

1637
01:34:55,559 --> 01:34:58,649
por lo que se necesitaba
en un líder cambiado.

1638
01:34:58,736 --> 01:35:02,261
Entonces, pasó de esto
al lado izquierdo del cerebro.

1639
01:35:03,175 --> 01:35:06,962
Para ser presidente,
tienes que ir
a una escuela de la Ivy League

1640
01:35:07,049 --> 01:35:09,747
y conseguir un poco de Ivy League
Licenciatura en Derecho

1641
01:35:09,834 --> 01:35:14,230
para señalarnos al resto de nosotros,
los peones,

1642
01:35:14,317 --> 01:35:16,928
uh, que esto es
la persona inteligente.

1643
01:35:17,015 --> 01:35:18,887
Pero mira dónde estamos.

1644
01:35:18,974 --> 01:35:21,977
El mundo de hoy está ardiendo,
literalmente.

1645
01:35:22,064 --> 01:35:25,632
El analfabetismo está en su punto más alto.
Nunca hemos estado más divididos.

1646
01:35:25,720 --> 01:35:28,853
Tenemos guerra permanente,
y la lista continúa.

1647
01:35:28,940 --> 01:35:33,249
Entonces, claramente, la métrica,
esta métrica del lado izquierdo del cerebro,

1648
01:35:33,336 --> 01:35:35,991
fracasó estrepitosamente.

1649
01:35:36,078 --> 01:35:39,124
Pero hay una respuesta.

1650
01:35:39,777 --> 01:35:41,779
Una nueva evolución.

1651
01:35:43,172 --> 01:35:49,178
Entonces ya no será esto
o este cerebro izquierdo

1652
01:35:49,265 --> 01:35:51,223
pero este cerebro derecho

1653
01:35:51,310 --> 01:35:55,619
donde los mas creativos
están a cargo.

1654
01:35:55,706 --> 01:36:00,798
Mira, no solo voy a
siéntate aquí y actúa como
No encontré el antiguo artículo de Stan.

1655
01:36:00,885 --> 01:36:03,801
donde se refirió a Tilt
como sobrevalorado,

1656
01:36:03,888 --> 01:36:07,283
Bianca es bastante poco halagadora.
tomas de paparazzi.

1657
01:36:07,370 --> 01:36:08,937
No es bueno. No demasiado bonito.

1658
01:36:09,024 --> 01:36:11,678
Y no nos olvidemos de Clara
indaga sobre tu cabeza calva.

1659
01:36:11,766 --> 01:36:13,245
Y ni siquiera tú puedes
Muévete libre

1660
01:36:13,332 --> 01:36:14,769
después de asesinar
cientos de personas.

1661
01:36:14,856 --> 01:36:16,858
yo no maté
cientos de personas.

1662
01:36:16,945 --> 01:36:19,774
Tú no asesinaste a Stan Sullivan.
Clara Armstrong,

1663
01:36:19,861 --> 01:36:22,124
Bianca Tyson,
¿Emily Katz y Bill Lotto?

1664
01:36:22,211 --> 01:36:23,995
Oh, sí, los maté.

1665
01:36:25,344 --> 01:36:29,653
deberías saber
tu obra maestra, Ariel,

1666
01:36:29,740 --> 01:36:33,657
es también la introducción
a nuestra historia.

1667
01:36:35,441 --> 01:36:37,182
Nadie tolerará el asesinato.

1668
01:36:39,315 --> 01:36:43,406
Pero si es lo suficientemente escandaloso,
nunca pararán
hablando de ello.

1669
01:36:43,493 --> 01:36:46,626
Además no vas a parar
volverse católico

1670
01:36:46,713 --> 01:36:49,194
porque lees un libro
sobre las cruzadas.

1671
01:36:49,281 --> 01:36:53,633
Estás cumpliendo cadena perpetua
cinco veces más.

1672
01:36:53,720 --> 01:36:56,549
¿Por qué no simplemente contarnos?
¿Dónde están los cuerpos?

1673
01:36:56,636 --> 01:36:58,203
¿Dónde están los niveladores?

1674
01:36:59,291 --> 01:37:00,510
Alrededor.

1675
01:37:01,380 --> 01:37:06,516
Estamos dispersos
pero todavía conectado
enseñar a los jóvenes

1676
01:37:06,603 --> 01:37:08,823
y brotar nuevos capítulos,

1677
01:37:08,910 --> 01:37:11,129
para preservar las artesanías moribundas,

1678
01:37:11,216 --> 01:37:13,349
para inspirar y consolar,

1679
01:37:13,436 --> 01:37:16,918
para avivar las llamas
de puro entusiasmo,

1680
01:37:17,005 --> 01:37:22,575
monitorear de cerca a aquellos
quien obstruye
los divinamente cargados.

1681
01:37:22,662 --> 01:37:25,361
No esconderse sino esperar.

1682
01:37:25,448 --> 01:37:27,624
Esperando a mejorar mañana.

1683
01:37:27,711 --> 01:37:30,801
Entonces, ¿qué había en
¿Las copas de champán, entonces?

1684
01:37:33,021 --> 01:37:34,283
-Champán.
-[Ariel suspira]

1685
01:37:34,370 --> 01:37:36,328
-Está bien.
-[Moretti]: Ah.

1686
01:37:36,415 --> 01:37:38,765
Con el talento viene el perdón.

1687
01:37:38,853 --> 01:37:40,593
Cuanto mayor sea el talento,

1688
01:37:40,680 --> 01:37:43,205
cuanto más completo
el perdon.

1689
01:37:44,206 --> 01:37:47,470
El nivel crecerá y crecerá.

1690
01:37:49,602 --> 01:37:52,910
Nosotros simplemente, eh... [suspiros, risas]

1691
01:37:53,476 --> 01:37:56,479
necesitaba a alguien
para poner la pelota en marcha.

1692
01:37:56,566 --> 01:37:58,046
[en voz baja]: Entonces, um...

1693
01:38:01,788 --> 01:38:03,355
Vamos. Lo entiendes.

1694
01:38:03,442 --> 01:38:04,617
[se burla]

1695
01:38:06,532 --> 01:38:07,446
Entonces, ¿por qué yo?

1696
01:38:07,533 --> 01:38:08,883
Disco.

1697
01:38:12,060 --> 01:38:14,105
En realidad, dos razones.

1698
01:38:15,106 --> 01:38:17,108
Uno para nosotros, uno para mí.

1699
01:38:17,979 --> 01:38:20,677
Para nosotros nos sentimos
eras un puro vaso,

1700
01:38:20,764 --> 01:38:24,420
completamente incorrupto
por el éxito,

1701
01:38:24,507 --> 01:38:27,553
incorrupto por golpes bajos
para clics.

1702
01:38:27,640 --> 01:38:30,339
Para mi, mientras miro
a través de tus antecedentes,

1703
01:38:30,426 --> 01:38:35,300
Leí una historia que habías escrito
sobre una señora de la junta escolar.

1704
01:38:35,387 --> 01:38:37,824
-¿Recuerdas eso?
-[Ariel]: ¿Carol Reggo?

1705
01:38:37,912 --> 01:38:41,916
Esa pieza era menos
más de 500 palabras. fue antes
Incluso estuve en J.

1706
01:38:42,003 --> 01:38:46,398
Escribiste que su barbilla era

1707
01:38:46,485 --> 01:38:49,749
"deliciosamente discreto".

1708
01:38:51,751 --> 01:38:55,016
Y necesitaba mi barbilla
en buenas manos.

1709
01:38:58,367 --> 01:39:00,847
[articulando]

1710
01:39:08,594 --> 01:39:11,946
[presentador de televisión]: Una vez en
una generación, una tragedia
tan convincente ocurre,

1711
01:39:12,033 --> 01:39:14,122
se apodera del mundo entero
atención.

1712
01:39:14,209 --> 01:39:15,906
La mayoría de la gente condena
los horribles acontecimientos

1713
01:39:15,993 --> 01:39:17,952
eso tuvo lugar
hace unos años,

1714
01:39:18,039 --> 01:39:21,216
mientras que una minoría creciente
simpatizar con
el culpable.

1715
01:39:21,303 --> 01:39:23,087
Después de todo, la petición de César

1716
01:39:23,174 --> 01:39:26,003
ha vendido millones de copias
desde su lanzamiento.

1717
01:39:26,090 --> 01:39:28,005
Pero la única cosa
todos podemos estar de acuerdo en...

1718
01:39:28,092 --> 01:39:30,094
Nuestro próximo invitado es una estrella.

1719
01:39:30,181 --> 01:39:32,705
su nuevo libro
fue un éxito de ventas instantáneo,

1720
01:39:32,792 --> 01:39:35,578
pero a menos que
has estado viviendo en Marte,
eso ya lo sabes.

1721
01:39:35,665 --> 01:39:38,015
Sra. Ecton, buenos días.
Felicidades.

1722
01:39:38,102 --> 01:39:39,930
Estoy tan emocionado de ser
sentarme contigo hoy.

1723
01:39:40,017 --> 01:39:42,759
Quiero decir, nuestro tiempo en la arena.
es tan atrevido,

1724
01:39:42,846 --> 01:39:44,152
hermosa novela.

1725
01:39:44,239 --> 01:39:45,805
¿Qué se siente?
haber escrito el libro

1726
01:39:45,892 --> 01:39:47,720
¿De que todo el mundo habla?

1727
01:39:49,070 --> 01:39:50,332
[se ríe suavemente]

1728
01:39:54,205 --> 01:39:55,598
[susurrando]: ¿Sra. Ecton?

1729
01:40:00,211 --> 01:40:02,300
["DLZ" por TV en la radio
jugando]

1730
01:40:22,625 --> 01:40:26,977
♪ Felicitaciones por el desastre.
Tu hiciste de cosas ♪

1731
01:40:27,891 --> 01:40:32,548
♪ Estoy tratando de reconstruir
El aire y todo lo que trae ♪

1732
01:40:33,505 --> 01:40:38,032
♪ Y la oxidación es
El compromiso que posees ♪

1733
01:40:38,119 --> 01:40:40,251
♪ Pero esto está comenzando
Sentir ♪

1734
01:40:40,338 --> 01:40:42,906
♪ Como si el perro quisiera un hueso.

1735
01:40:42,993 --> 01:40:44,516
♪ decir

1736
01:40:44,603 --> 01:40:49,826
♪ La, la, la, la
La, la, la, la ♪

1737
01:40:49,913 --> 01:40:54,483
♪ La, la, la, la, la
La, la, la ♪

1738
01:40:55,527 --> 01:41:00,010
♪ La, la, la, la
La, la, la, la ♪

1739
01:41:01,011 --> 01:41:05,450
♪ La, la, la, la, la
La, la, la ♪

1740
01:41:06,234 --> 01:41:10,542
♪ Fuerzas tu fuego y luego
Falsificas tus obras ♪

1741
01:41:11,587 --> 01:41:14,329
♪ Tus métodos puntúan
La desconexión ♪

1742
01:41:14,416 --> 01:41:16,200
♪ De todos tus credos

1743
01:41:17,158 --> 01:41:21,640
♪ Y la fortuna se esfuerza por llenar
El vacío que alimenta ♪

1744
01:41:21,727 --> 01:41:24,121
♪ Pero esto está comenzando
Sentir ♪

1745
01:41:24,208 --> 01:41:26,602
♪ Como si el perro hubiera perdido la correa.

1746
01:41:26,689 --> 01:41:28,212
♪ decir

1747
01:41:28,299 --> 01:41:32,738
♪ La, la, la, la
La, la, la, la ♪

1748
01:41:33,739 --> 01:41:38,004
♪ La, la, la, la, la
La, la, la ♪

1749
01:41:39,136 --> 01:41:43,488
♪ La, la, la, la
La, la, la, la ♪

1750
01:41:44,446 --> 01:41:48,972
♪ La, la, la, la, la
La, la, la ♪

1751
01:41:50,016 --> 01:41:51,844
♪ Esto esta comenzando
Sentir como ♪

1752
01:41:51,931 --> 01:41:54,456
♪ El blues de largo aliento
Del nunca ♪

1753
01:41:55,413 --> 01:41:57,198
♪ Esto esta comenzando
Sentir como ♪

1754
01:41:57,285 --> 01:41:58,808
♪ Se está acurrucando lentamente

1755
01:41:58,895 --> 01:42:00,897
♪ Y encontrar una garganta
Para ahogarse ♪

1756
01:42:00,984 --> 01:42:02,725
♪ Esto esta comenzando
Sentir como ♪

1757
01:42:02,812 --> 01:42:05,380
♪ El blues de largo aliento
Del nunca ♪

1758
01:42:06,424 --> 01:42:08,252
♪ Apenas controlado
Locomotora ♪

1759
01:42:08,339 --> 01:42:11,821
♪ Consumir la imagen y
Soplando los cuervos, el humo ♪

1760
01:42:11,908 --> 01:42:13,649
♪ Esto esta comenzando
Sentir como ♪

1761
01:42:13,736 --> 01:42:16,260
♪ El blues de largo aliento
Del nunca ♪

1762
01:42:17,174 --> 01:42:20,438
♪ Explosión estática dedicada
Para aplastar lo roto ♪

1763
01:42:20,525 --> 01:42:22,701
♪ Y empujando sus almas
Al fantasma ♪

1764
01:42:22,788 --> 01:42:28,011
♪ Eternalizado, objetivado
Pusiste tus miras tan altas ♪

1765
01:42:28,098 --> 01:42:30,013
♪ Pero esto está comenzando
Sentir como ♪

1766
01:42:30,100 --> 01:42:33,625
♪ El perno se soltó
Desde la palanca ♪

1767
01:42:33,712 --> 01:42:36,106
♪ No importa,
Profesor de la muerte ♪

1768
01:42:36,193 --> 01:42:38,804
♪ Tu estructura está bien.
Mi polvo es mejor ♪

1769
01:42:38,891 --> 01:42:40,893
♪ Tu víctima vuela tan alto

1770
01:42:40,980 --> 01:42:44,462
♪ Todo para captar la atención de un pájaro.
Vista de quién es el próximo ♪

1771
01:42:44,549 --> 01:42:47,248
♪ No te importa
Profesor de la muerte ♪

1772
01:42:47,335 --> 01:42:49,815
♪ El amor es vida
Mi amor es mejor ♪

1773
01:42:49,902 --> 01:42:51,948
♪ Tu víctima vuela tan alto

1774
01:42:52,035 --> 01:42:55,299
♪ Los ojos podrían ser los diamantes.
Confundido con quién será el próximo ♪

1775
01:42:55,386 --> 01:42:58,041
♪ No te importa
Profesor de la muerte ♪

1776
01:42:58,128 --> 01:43:00,609
♪ Tus shocks están bien.
Mis puntales son mejores ♪

1777
01:43:00,696 --> 01:43:02,785
♪ Tu ficción vuela tan alto

1778
01:43:02,872 --> 01:43:06,310
♪ A todos les vendría bien un médico.
¿Quién está enfermo, quién sigue? ♪

1779
01:43:06,397 --> 01:43:08,965
♪ No te importa
Profesor de la muerte ♪

1780
01:43:09,052 --> 01:43:11,663
♪ electrificado
Mi amor es mejor ♪

1781
01:43:11,750 --> 01:43:13,752
♪ Está cristalizado, yo también.

1782
01:43:13,839 --> 01:43:17,278
♪ Todo podría ser el diamante.
Fusionado con quién será el próximo ♪

1783
01:43:17,365 --> 01:43:19,236
♪ Esto esta comenzando
Sentir como ♪

1784
01:43:19,323 --> 01:43:22,108
♪ El amanecer
De un perdedor para siempre ♪

1785
01:43:22,761 --> 01:43:24,676
♪ Esto esta comenzando
Sentir como ♪

1786
01:43:24,763 --> 01:43:27,331
♪ El amanecer de un perdedor para siempre.

1787
01:43:28,202 --> 01:43:29,899
♪ Esto esta comenzando
Sentir como ♪

1788
01:43:29,986 --> 01:43:32,554
♪ El amanecer de un perdedor para siempre.

1789
01:43:33,555 --> 01:43:35,426
♪ Esto esta comenzando
Sentir como ♪

1790
01:43:35,513 --> 01:43:38,037
♪ El amanecer de un perdedor para siempre.

1791
01:43:39,125 --> 01:43:40,910
♪ Esto esta comenzando
Sentir como ♪

1792
01:43:40,997 --> 01:43:43,652
♪ El amanecer de un perdedor para siempre.

1793
01:43:49,571 --> 01:43:50,789
[termina la canción]